Примеры использования По-прежнему готова на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При этом Швеция по-прежнему готова двигаться вперед и по другим ключевым вопросам Конференции по разоружению.
Having said this, Sweden remains prepared to move forward also on the other core issues of the Conference on Disarmament.Индия по-прежнему готова разрешить все разногласия с Пакистаном мирным путем
Она по-прежнему готова служить в качестве инструмента международного сообщества по укреплению соблюдения положений международного гуманитарного права.
It continued to stand ready Моя делегация по-прежнему готова к конструктивному взаимодействию в ходе работы нашего Комитета по достижению общей приверженности международному миру и безопасности.
My delegation remains committed to constructive engagement in the work of this Committee to attain the collective aspiration to international peace and security.против которой введено эмбарго, Куба по-прежнему готова принимать участие в усилиях по борьбе с международным терроризмом.
a poor country under an embargo, remained willing to participate in efforts to combat international terrorism.Организация Объединенных Наций по-прежнему готова содействовать укреплению этого процесса,
The United Nations remains prepared to provide assistance to strengthen the process,Украина, со своей стороны, по-прежнему готова и впредь вносить свой вклад в этот жизненно важный процесс.
For its part, Ukraine remains ready to further contribute to this vital process.В этой связи Буркина-Фасо заявила, что она никогда не отклоняла просьбы о посещении страны и по-прежнему готова рассмотреть любые будущие запросы.
In that context, Burkina Faso stated that it had never rejected a request for a country visit and remained willing to examine any future requests.Тем не менее Индия по-прежнему готова принимать беженцев
Индия по-прежнему готова участвовать в процессах укрепления доверия на двустороннем уровне,
India remains prepared to engage in the processes of building confidence and trust at the bilateral levelАвстралия по-прежнему готова принимать участие в предметной
Australia remains ready to engage in substantiveУкраина по-прежнему готова предоставлять Научному комитету соответствующую информацию об уровнях
Хотя Республика Молдова по-прежнему готова выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией Объединенных Наций,
While the Republic of Moldova remained committed to honouring its financial obligations to the United Nations,Моя делегация по-прежнему готова обсуждать любое имеющееся предложение,
My delegation remains prepared to discuss any proposal on the table,Моя делегация по-прежнему готова работать с другими членами, чтобы поскорее преодолеть этот затор.
My delegation remains ready to work with other members to break this deadlock at the earliest.Куба по-прежнему готова продолжать сотрудничать со всеми заинтересованными органами в содействии развитию международного гуманитарного права на Кубе и повсюду.
Cuba remained ready to continue cooperating with all the bodies concerned in promoting international humanitarian law in Cuba and elsewhere.Хотя Кения по-прежнему готова предоставлять убежище
While Kenya remained committed to providing refugeФранция по-прежнему готова содействовать достижению справедливого
France remains willing to promote a justСирия по-прежнему готова возобновить мирный процесс с того рубежа, который был достигнут в Вашингтоне.
Syria remains ready to resume the peace process from the point it had reached in Washington.Организация Объединенных Наций по-прежнему готова содействовать всем усилиям в этой связи в координации
The United Nations remains prepared to help facilitate all efforts in that regard,
