ПРАВИТЕЛЬСТВА ПРИЗНАЛИ - перевод на Английском

• governments recognized
• governments acknowledged

Примеры использования Правительства признали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительства признали этот чрезвычайно серьезный пробел в области формирования политики
Governments recognized this critical deficit in policymaking and committed themselves at the World

В принятой в 1972 году Стокгольмской декларации правительства признали экологическую взаимозависимость мира
Through the Stockholm Declaration in 1972, Governments acknowledged the ecological interdependence of the world

которого мы хотим>>, правительства признали, что неформальная неоплачиваемая работа,
entitled"The future we want", Governments recognized that informal unpaid work, performed mostly by women,

Оба правительства признали в качестве образцовой модели деятельность Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале, опыт которой может быть использован для выработки индивидуального подхода к удовлетворению конкретных потребностей этих стран.
Both Governments acknowledged the International Commission against Impunity in Guatemala as a model from which lessons could be drawn for a tailor-made approach that would address their specific needs.

На девятой сессии ЮНКТАД правительства признали, что процесс развития, внимание в рамках которого первоначально сосредотачивалось лишь на экономическом росте
At the ninth session of UNCTAD, Governments recognized that development had evolved from a narrow focus on economic growth

Некоторые правительства признали, что Конвенция не оказала существенного влияния на национальном уровне,
While some Governments acknowledged that the Convention had had no significant impact at national level,

Хотя некоторые правительства признали, что им следует использовать ЦРДТ как рамки для осуществления Платформы действий
While some Governments recognized that they should use the MDG framework to implement the Platform for Action

Правительства признали сложность изучения
Governments acknowledged the complexity of addressing

Г-н Субеди( Непал) напоминает о том, что на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию правительства признали тот факт, что развивающимся странам необходимы дополнительные финансовые
Mr. Subedi(Nepal) recalled that, at the World Summit on Sustainable Development, Governments had accepted the fact that the developing countries needed additional financial

Правительства признали важное значение этих предложений,
Governments have recognized the value of these proposals,

также на крупных последних международных конференциях правительства признали важное значение кооперативов
at major recent international conferences, Governments have acknowledged the significance of cooperatives as associations

Хотя в 2000 году правительства признали, что для полной реализации потенциальных возможностей на благо всех необходимы срочные действия,
Although, in 2000, Governments had acknowledged that urgent action was required in order to realize the full potential of opportunities to benefit all,

Хотя правительства признали, в частности, важное значение обращения вспять этой тенденции к спаду
Although Governments agreed, in particular, on the importance of reversing this decline and achieving internationally agreed

Правительства признали наличие этой проблемы и уже предпринимают шаги по практической реализации политической приверженности посредством совершенствования законодательства,
Governments have both recognized this challenge and started to take steps to bridge the gap between political commitment and development practice,

В Африке, где частного сектора практически не существует или он слабо развит, правительства признали необходимость укрепления государственного сектора на основе организационной перестройки,
In Africa, where the private sector is virtually non-existent or ill-defined, Governments have recognized the need to strengthen the public sector through institutional restructuring,

Многие правительства признали, что программное обеспечение с открытыми исходными кодами является действенной альтернативой соответствующему программному обеспечению с закрытыми исходными кодами, поскольку оно обеспечивает больше возможностей для выбора и конкуренции и не допускает замыкания на определенных поставщиков.
Many Governments had recognized open source software as a valid alternative to corresponding closed source software, as it offered more choice and competition, and avoided vendor lock-in.

Др Азиз( Пакистан) говорит, что в последние годы международное сообщество уделяет все больше внимания положению женщин и детей, а правительства признали необходимость индивидуального благополучия для общего экономического развития в целом,
Ms. Aziz(Pakistan) said that in recent years the international community had paid increasing attention to the situation of children and women and the governments had recognized that individual well-being was a prerequisite for general economic development,

достигнутые успехи сводятся на нет увеличением числа пользователей и бенефициаров, эти правительства признали финансовую необходимость решения данной проблемы
witnessing successful endeavours undermined by the rising number of users and beneficiaries, these Governments realized the financial necessity of approaching the problem from both the development

на восемнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию правительства признали, что истощение некоторых видов природных ресурсов
at the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development, Governments acknowledged that the world's depletion of certain natural resources

Правительства признали роль гражданского общества
Governments acknowledged the role of civil society