ПРАВОМОЧНОСТЬ - перевод на Английском

• competence
• eligibility
• legitimacy
• authority
• legality
• capacity
• validity
• power

Примеры использования Правомочность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Испания признала правомочность Комитета определять, имели ли место нарушения Пакта.
Spain recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant.

Правомочность любого государства национализировать собственность своих собственных граждан является четко установленным принципом международного права.
The authority of every State to nationalize the property of its own nationals is a clearly established principle of international law.

Мы можем оценить вашу правомочность и посоветовать вам визу законного
We can assess your eligibility and advise you on visas for spouses,

Агентство оспорило правомочность требования Министерства о выплате организацией 8 млн.
The Agency challenged the legitimacy of the requirement of the Ministry for the payment of 8 million drams(over $14,000) to be made by the company.

Мы можем оценить вашу правомочность, проконсультировать и предоставить помощь в получении вида на жительства/ разрешения на постоянное проживание;
We can assess your eligibility, and advise and assist you in obtaining indefinite leave to remain/permanent residence.

Правомочность или" суверенитет" считается" постоянным", поскольку речь идет о неотъемлемом праве человека коренных народов.
This authority or"sovereignty" is said to be"permanent" because it is intended to refer to an inalienable human right of indigenous peoples.

Однако правомочность государств осуществлять универсальную юрисдикцию должна проистекать не только из их внутреннего права, но и из широко принятых международных договоров.
However, States' competence to exercise universal jurisdiction should not derive solely from their domestic law, but also from broadly accepted international treaties.

Однако при этом следует признать, что правомочность его действий в некоторых случаях вызывала сомнения.
However, it must also be admitted that the legality of its actions on certain occasions has been called into question.

исходящими от повстанческих групп, не желающих признавать правомочность Организации Объединенных Наций в качестве непредвзятого посредника.
risks from insurgent groups that were unwilling to recognize the legitimacy of the United Nations as an impartial broker.

Естественно, их юридическая правомочность и реальная правосубъектность расширились, и в результате этого стало еще более вероятным,
Naturally, their legal capacity and real capacity for action had increased, as had the likelihood that their conduct(both actions

Iii В процессе отбора могут быть два уровня критериев: 1 правомочность( НРС,
There might be two levels of criteria in the selection process:(1) eligibility(LDC, ERW-affected),

Во-вторых, правомочность государства осуществлять юрисдикцию должна быть установлена в общепризнанном международном договоре.
Secondly, a State's competence to exercise jurisdiction must be established in a broadly accepted international treaty.

Правомочность избранного по новым правилам попечительского совета Общественного вещателя Грузии( GPB)
The authority of the GPB Board of Trustees selected by the new rule comes into force

Предложение об использовании в качестве одного из критериев правомочности действий каждой из сторон ставит вопрос о том, кто должен устанавливать правомочность.
The suggestion that the legality of the actions of each of the parties should be included as one of the criteria raised the issue of who was to determine legality.

В связи с этим истец представил ходатайство о предоставлении доказательств, подтверждающих правомочность подобной постановки вопроса.
In this regard the plaintiff petitioned to present proofs of the legitimacy of a similar question.

Iv Есть необходимость в дальнейшем развитии критериев, чтобы определять правомочность, и в частности чтобы точнее подходить к тому, какие страны считаются затронутыми ВПВ и минами.
There is a need to further develop the criteria to determine eligibility, and in particular to be more precise as to which countries shall be considered ERW- and mine-affected.

Окончательную правомочность общего собрания должен признать руководящий орган общины приходской совет,
Final validity of the general meeting must be recognized by the governing body of the community the parish council,

Правомочность попечительского совета начинается после того, как будут избраны минимум 7 попечителей,- в этом случае, парламент оказался в тупике»,- сказала Media. ge Натиа Капанадзе.
The authority of the board comes into force after the selection of at least 7 members- in this case the parliament has reached an impasse,”- Natia Kapanadze told Media. Ge.

автор представил свои аргументы, в которых вновь подтвердил свою правомочность представлять интересы предполагаемых жертв,
the complainant reiterated his arguments regarding his capacity to represent the alleged victims

Европейский союз разделяет со своими государствами- членами правомочность по некоторым вопросам, регулируемым Конвенцией.
said that the European Union shared competence with its States members on some matters governed by the Convention.