ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ РАССЛЕДОВАНИЯ - перевод на Английском

• preliminary investigations
• preliminary inquiries
• pre-trial investigation
• preliminary investigation

Примеры использования Предварительные расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

возбудил предварительные расследования№ 27, 30 и 22, объединенные в дело№ 979,
opened preliminary inquiries Nos. 27,

международных организаций, суды, прокуратура или проводящие предварительные расследования органы Литовской Республики принимают процедурные меры, предусмотренные Уголовно-процессуальным кодексом статья 67 Уголовно-процессуального кодекса.
office of prosecutor or pre-trial investigation institutions of the Republic of Lithuania shall carry out procedural steps provided in the Code of Criminal Procedure Article 67 of the Code of Criminal Procedure.

В 2004 году предварительные расследования были начаты в отношении 171 полицейского в соответствии с пунктом 1 статьи 228 Уголовного кодекса и 7 предварительных расследований-
In 2004, pre-trial investigation was started with regard to 171 police officers under paragraph 1 of Article 228 of the Criminal Code

уполномоченных этими директорами, проводить предварительные расследования, касающиеся осуществленных в вышеупомянутых учреждениях преступных действий.
officers authorised by such directors to carry out pre-trial investigations concerning criminal activities done in the above-mentioned establishments.

Завершены предварительные расследования по 28 439 уголовным делам, возбужденным по фактам совершения преступлений против государственной власти,
Preliminary investigations were conducted in 28,439 criminal cases instituted for offences committed against State power

такие случаи возникают, когда прекращаются начатые предварительные расследования и снимаются обвинения
he said that such cases arose only if pretrial investigations were discontinued,

Проведение предварительного расследования случаев нарушения прав человека на основании имеющейся информации;
Conducting preliminary investigations into human rights violations, based on available information;

Два предварительных расследования, которые были начаты в 2001 году, пока продолжаются.
Two preliminary investigations initiated in 2001 were ongoing.

Заключенные полностью информируются своими адвокатами о ходе предварительного расследования и судебного разбирательства.
Detainees were fully informed through their lawyers of the situation regarding preliminary inquiries and judicial proceedings.

III. Материалы предварительного расследования;
III. Preliminary inquiries;

Кроме того, Суд также проводит предварительное расследование в отношении Котд' Ивуара.
Furthermore, the Court is also undertaking preliminary investigations regarding Côte d'Ivoire.

В ходе предварительных расследований были запрошены заключения трех экспертов.
During the preliminary investigations, three expert opinions were sought.

исковые заявления и проводят предварительное расследование.
accusations and conduct preliminary inquiries.

Это положение распространяется как на предварительное расследование, так и судебное разбирательство.
This provision applies both to preliminary investigations and to court proceedings.

Результаты предварительных расследований 22.
Results of preliminary investigations 18.

Предварительное расследование показывает, что этот инцидент произошел вследствие установки новой мины.
Preliminary investigations indicate that this incident was caused by a newly laid mine.

Сообвинители начали проводить предварительное расследование по этим делам 10 июля 2006 года.
The co-prosecutors opened preliminary investigations into the cases on 10 July 2006.

Полиция зачастую возбуждает предварительное расследование на основании признаний, полученных насильственным путем.
Preliminary investigations by police were often launched on the basis of confessions extracted through coercion.

После предварительных расследований те лица, которые были найдены невиновными, были быстро освобождены.
After preliminary investigations those found to be innocent were speedily released.

Что касается остальных 225 дел, то по ним ведется предварительное расследование.
As regards the remaining 225 cases, preliminary investigations are being carried out.