ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ РАССЛЕДОВАНИЯ - перевод на Испанском

• investigaciones preliminares
• investigación preliminar

Примеры использования Предварительные расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

исправительных учреждений или сотрудников, уполномоченных этими директорами, проводить предварительные расследования, касающиеся осуществленных в вышеупомянутых учреждениях преступных действий.
de detención preventiva, o los funcionarios autorizados por los directores de llevar a cabo investigaciones preliminares de las actividades delictivas dentro de los establecimientos mencionados.

Предварительные расследования финансовой деятельности нынешних
Las investigaciones preliminares sobre las finanzas de los piratas

распространенных в лагерях для внутренне перемещенных лиц( ВПЛ); предварительные расследования были проведены учрежденным правительством Комитетом по проверке информации о погибших
un llamamiento parecido a través de folletos distribuidos en los campamentos de desplazados internos; las investigaciones preliminares realizadas por la Comisión de Verificación de Datos sobre Muertos y Heridos creada por el Gobierno;

Два предварительных расследования, которые были начаты в 2001 году, пока продолжаются.
Dos investigaciones preliminares iniciadas en 2001 seguían en curso cuando se redactó el presente informe.

Закон о предварительном расследовании( Специальная процедура), глава 92.
Ley sobre las investigaciones preliminares(procedimiento especial), cap. 92;

Это предварительное расследование имеет большое значение.
Esa investigación previa tiene gran importancia.

Было назначено предварительное расследование, которое пока не завершено.
Se ordenó una instrucción preliminar, que aún no ha concluido.

Предварительное расследование ведет полиция,
La investigación inicial está a cargo de la policía,

Предварительное расследование;
La averiguación previa;

Начальник полиции Дана заявил, что согласно предварительному расследованию происшедшего случая полицейские действовали в соответствии с установленными положениями.
El jefe de policía de Dan declaró que, según la investigación preliminar del incidente, la actuación de la policía había sido reglamentaria.

До сих пор по данной категории дел проведено два предварительных расследования, в результате одного из них впоследствии была подана официальная жалоба и ведется уголовное расследование..
Hasta ahora se han realizado dos investigaciones preliminares en este ámbito. Una de ellas dio lugar a una demanda oficial que se halla actualmente bajo investigación penal.

При любом таком предварительном расследовании в целях установления фактов в следственную группу должен входить представитель правительства.
Toda investigación preliminar de esta índole deberá incluir en el equipo de investigación un representante del Gobierno.

С конца 2004 года были начаты три предварительных расследования, по итогам которых не было возбуждено
Si bien se han iniciado tres investigaciones preliminares desde finales de 2004,

В судебном докладе об этом предварительном расследовании были сделаны следующие выводы.
En el informe forense sobre la investigación preliminar del lugar se llegaba a las conclusiones siguientes.

Ниже представлены статистические данные о предварительных расследованиях, касающихся торговли людьми.
Se presentan a continuación los datos estadísticos relativos a las investigaciones preliminares relacionadas con la trata de seres humanos.

Суд приступит к предварительному расследованию, подталкивало государства к действиям.
el mero anuncio de que iniciará una investigación preliminar ha hecho que los Estados actúen.

Авторы утверждают, что показания, данные свидетелем на предварительном расследовании, противоречивы в ряде аспектов
Los autores alegan que las declaraciones del testigo durante las investigaciones preliminares son contradictorias en varios aspectos

Одним из механизмов защиты основных прав задержанного лица является роль прокуратуры в предварительном расследовании преступления.
Uno de los mecanismos para la protección de los derechos fundamentales de la persona detenida constituye el papel asignado al ministerio público en la investigación preliminar del delito.

Что в отчете израильских вооруженных сил о своем собственном предварительном расследовании это утверждение отсутствует.
Se aprecia que en el resumen hecho por las fuerzas armadas de sus propias investigaciones preliminares no se repite esa afirmación.

Такой следственный механизм Департамента операций по поддержанию мира стал бы заменой предварительному расследованию и комиссиям по расследованию..
Esta investigación por el Departamento reemplazaría a la investigación preliminar y a la junta de investigación..