ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ДАННЫЕ - перевод на Испанском

• datos preliminares
• cifras provisionales
• datos provisionales
• cifras preliminares
• información preliminar
• cifra provisional
• cifra preliminar
• datos iniciales
• indicaciones preliminares
• estimaciones preliminares

Примеры использования Предварительные данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мере возможности приводятся предварительные данные, касающиеся относительных расходов и преимуществ.
En la medida de lo posible, se proporcionan algunas indicaciones preliminares que son interesantes desde el punto de vista de los costos y las ventajas relativas.

Предварительные данные за 1997 год примерно соответствуют данным, полученным в ходе обследования 1996 года.
La información preliminar disponible para 1997 es similar a la obtenida en la encuesta de 1996.

Необходимо отметить, что предварительные данные за 2002 год и оценка на 2003 год являются весьма обнадеживающими.
Cabe señalar que las cifras provisionales para 2002 y las estimaciones para 2003 son alentadoras.

Доля городского населения 54, 4%( предварительные данные переписи населения от 7 января 1992 года).
Población urbana 54,4%(datos provisionales del censo del 7 de enero de 1992).

Скорректированные предварительные данные национальных счетов за период 1993- 1995 годов( приложение 2).
Estimaciones preliminares revisadas de las cuentas nacionales correspondientes a los años 1993 a 1995(documento 1).

В таблице 9 приводятся пересмотренные предварительные данные о потребностях в ресурсах для вспомогательной деятельности согласно Конвенции и Киотскому протоколу.
El cuadro 9 contiene las indicaciones preliminares revisadas de las necesidades de recursos para actividades suplementarias en el ámbito de la Convención y del Protocolo de Kyoto.

В Никарагуа, как показывают предварительные данные, погибло по крайней мере 1500 человек
En Nicaragua, la información preliminar habla de no menos de 1.500 muertos,

В настоящем докладе анализируется поступление финансовых ресурсов в виде внешней помощи в 1998 году и приводятся предварительные данные за 1999 год.
En el presente informe se examina la corriente de recursos financieros de asistencia internacional para 1998 y se ofrecen cifras provisionales para 1999.

Уровень финансирования мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом понизился впервые в 2009 году, но предварительные данные за 2010 год указывают на его повышение.
La financiación relacionada con el VIH/SIDA descendió por primera vez en 2009, aunque las cifras provisionales para 2010 apuntan a un incremento.

Предварительные данные за 2000 год указывают на небольшое снижение этого показателя-- до 66 долл. США на миллион долларов ВНП.
La cifra provisional correspondiente a 2000 muestra una ligera disminución: 66 dólares por millón.

Предварительные данные за 2001 год свидетельствуют о снижении этого показателя-- до 61 долл. США на миллион долларов ВНП.
La cifra preliminar para 2001 exhibe una declinación: 61 dólares por millón de dólares.

Предварительные данные за 1999 год указывают на дальнейшее снижение этого показателя до 59 долл.
La cifra provisional de 1999 muestra un nuevo descenso, hasta 59 dólares

Между тем в июне были опубликованы предварительные данные проведенной в 2008 году национальной переписи населения
Entretanto, en junio se publicaron las cifras provisionales del censo nacional de población

Общая сумма поступлений в 1998 году составила 309, 3 млн. долл. США( предварительные данные) по сравнению с 322, 7 млн. долл. США в 1997 году.
Los ingresos totales en 1998 fueron de 309,8 millones de dólares(cifra provisional), en comparación con 322,7 millones de dólares en 1997.

Общая сумма поступлений в 1997 году составила 319, 9 млн. долл. США( предварительные данные).
Los ingresos totales en 1997 fueron de 319,9 millones de dólares(cifra provisional).

Они выражают свою глубокую озабоченность в связи с тем, что предварительные данные указывают на возможную причастность регулярных армейских частей и организованных формирований.
Expresan su profunda preocupación por las informaciones preliminares que indican que probablemente estuvieron implicadas fuerzas armadas regulares y organizadas.

Предварительные данные о расходах за период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года по состоянию на 31 декабря 1997 года.
Estimación provisional, al 31 de diciembre de 1997, de los gastos correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998.

Предварительные данные показывают, что общий объем неосновных взносов достиг 3,
Según datos provisionales éstas alcanzaron los 3.790 millones de dólares, cifra levemente inferior

Предварительные данные показывают, что общий объем взносов в ПРООН по линии неосновных ресурсов достиг 4 млрд. долл. США.
Según datos provisionales las contribuciones a los recursos complementarios del PNUD alcanzaron los 4.000 millones de dólares.

Поскольку имеются лишь предварительные данные, они будут обнародованы только после получения итогового доклада Скотленд- Ярда.
Puesto que aún se cuenta sólo con datos preliminares, sólo se darán a la luz una vez que se reciba el informe definitivo de Scotland Yard.