Примеры использования Предваряет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Книгу предваряет эссе Афаг Масуд« Выше облаков»,
Что 4- й бизнес- форум стран Восточного партнерства предваряет ежегодный Саммит« Восточного партнерства»,
The 4th Eastern Partnership Business Forum will be followed by the annual Eastern Partnership summit,Этот комитет предваряет формирование комиссии, которая должна быть создана в соответствии с признанными международными принципами.
The Committee is a forerunner of Но идите, скажите ученикам Его и Петру, что Он предваряет вас в Галилее;
But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee.Несколько раз он говорит о заповедях Ветхого Завета:“ вы слышали, чтобылонаписано…”, а затем предваряет ответ словами:“ нояговорю вам…” Мы видим его меняющим закон в отношении развода,
Several times he says of commands in the Old Testament“you have heard that it was written…” and then precedes to respond“but I say to you…” We see him change the Law regarding divorce,Чехов опирается на традиции поэзии Пушкина и Жуковского и предваряет концепцию красоты поэтов- символистов, в частности Блока.
Chekhov bases on the traditions of Pushkin and Zhukovsky's poetry and anticipates the concept of beauty of the Symbolist poets, particularly Bloc.XIII конкурс проводится в год 90- летнего юбилея Юрия Николаевича Григоровича и предваряет Год Русского балета( 2018)
The XIII International Ballet Competition and Contest of Choreogrpahers is held in the year of the 90th anniversary of Yuri Nikolayevich Grigorovich and precedes the Year of the Russian Ballet(2018)более того, оно предваряет предстоящие важные дебаты между государствами- членами.
Например, неожиданная потеря кредитов, которой предваряет судебное решение, вполне может вынудить лицо, предоставляющее право,
For example, the sudden loss of credit precipitated by the judgement could well force the grantor into insolvency proceedings,Статья предваряет тематический выпуск журнала« Психология и право», который является одним из результатов проекта" Детство под защитой:
This article forestalls the theme issue"Psychology& Law" which is one of the results of project"Childhood under the protection: german-russian exchange ofТекущий год предваряет сороковую годовщину Декларации о предоставлении независимости колониальным странам
The following year would mark the fortieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial CountriesПредваряет фестиваль в эту пятницу веселый вечер с шутками
This Friday, the festival will be preceded with a funny party with jokes and standup comics Nezlobin,Эта обновленная информация предваряет выпуск ее непроверенной аудиторами и консолидированной отчетности за I квартал 2014 года,
This update is being issued in advance of the release of its Q1 2014 unaudited and consolidated accounts,Поэтому делегация Соединенных Штатов встревожена содержанием заявления Секретариата о последствиях для бюджета по программам, которое предваряет решения Совета управляющих,
Her delegation was therefore dismayed by the content of the Secretariat's statement of programme budget implications, which prejudged the decisions of the Governing Council,его Исполнительного директората предваряет и направляет деятельность ЮНОДК по оказанию технической помощи в правовой области
its Executive Directorate precedes and guides the work of UNODC in delivering technical assistance in the legalКаждый концерт будет предварять тематическая экскурсия« Музыка в жизни Толстого».
Предварять концерт будет тематическая экскурсия« Музыка в жизни Толстого».
The concert will be preceded by the thematic guided tour"Music in Leo Tolstoy's Life.Тексты, предваряемые таким изображением, содержат дополнительные замечания.
Text preceded by this image contains extra notes.Тексты, предваряемые таким изображением, содержат предупреждения.
Text preceded by this image contains a warning.Перечень вопросов, предваряющий представление второго периодического доклада Бахрейна САТ/ С/ BHR/ 2.
