ПРЕДЛАГАЕМАЯ ФОРМУЛИРОВКА - перевод на Английском

• proposed wording
• proposed language
• suggested language
• suggested wording
• proposed formulation
• proposed text

Примеры использования Предлагаемая формулировка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемая формулировка статьи 1( 6) не охватывает ситуации,
The proposed language under Article 1(6)

Предлагаемая формулировка нового пункта 4, который следует включить в статью 1 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, содержится в пункте 29 документа A/ CN. 9/ 783.
The proposed wording of a new paragraph 4 to be added to article 1 of the UNCITRAL Arbitration Rules was contained in paragraph 29 of document A/CN.9/783.

Было отмечено, что предлагаемая формулировка ставит затрагиваемые государства в равное положение,
It was noted that the proposed text placed the States involved on an equal footing

Предлагаемая формулировка нового правила 23 приведена в приложении II к настоящему документу в качестве основы для дальнейшего обсуждения Советом.
Suggested language for a new regulation 23 is set out in annex II to the present document and proposed as a basis for continued discussion by the Council.

Предлагаемая формулировка была расширена в целях включения в нее положений о соблюдении всех соответствующих стандартов поведения.
The proposed language has been broadened to include compliance with all relevant standards of conduct.

Другое замечание состояло в том, что предлагаемая формулировка устанавливает новую функцию для статьи 11, которую она не должна была выполнять.
Another concern was that the suggested wording was adding a function that article 11 was never intended to perform.

Если подходить с этой точки зрения, то предлагаемая формулировка не вскрывает суть проблемы.
From this point of view, the proposed wording does not disclose the origin of the problem.

Предлагаемая формулировка, которая должна быть включена в качестве нового пункта в правило 12, гласила.
The suggested language, to be inserted as an additional paragraph in regulation 12, read as follows.

Эта предлагаемая формулировка позволит всем странам- независимо от их национальной нормативной основы- проводить работу по достижению целей СПМРХВ в соответствии со своими нормативными рамками.
This proposed language would allow all countries- regardless of their domestic regulatory framework- to pursue SAICM objectives consistent with their own regulatory framework.

что данная предлагаемая формулировка является недвусмысленной.
Sweden believes that this proposed wording is unambiguous.

В пункте 1 речь идет о« требованиях пограничного контроля», однако следует дополнительно уточнить, что подразумевается под этими требованиями пограничного контроля предлагаемая формулировка.
Paragraph 1 refers to'border control requirements', however it needs further clarification of what is meant under such border control requirements suggested wording.

Предлагаемая формулировка для вербальной ноты, обеспечивающей неизменное выполнение требований по представлению информации государством- участником в тех случаях, когда оно не имеет обновленной информации для представления.
Suggested language for a note verbale to bring a State Party up to date with its reporting requirements in instances when it has no updates information to provide.

Те делегации, которые поддерживали текст ОИК, отмечали, что предлагаемая формулировка является результатом процесса переговоров.
Those delegations in favour of the OIC text noted that the proposed language was the outcome of a negotiated process.

Г-н БОССАЙТ( Докладчик по стране) говорит, что предлагаемая формулировка использовалась в предыдущих заключительных замечаниях Комитета.
Mr. BOSSUYT(Country Rapporteur) said that the proposed wording had been used in previous concluding observations of the Committee.

Предлагаемая формулировка в новом пункте 3 статьи 5 КДПГ,
The proposed formulations in a new Article 5,

Одно замечание заключалось в том, что предлагаемая формулировка является неточной, поскольку статья 11 устанавливает ответственность не только за ошибочные сообщения, но за все сообщения.
One concern was that the wording suggested was not accurate in that article 11 assigned responsibility not only for erroneous messages but for all messages.

представленный делегацией Германии и озаглавленный" Предлагаемая формулировка для статьи 1.
submitted by the delegation of Germany, entitled"Language proposed for Article I.

хх об элементах преступлений, однако не убеждена в том, что предлагаемая формулировка является полезной.
was not persuaded that the wording proposed was useful.

Ряд представителей коренных народов подчеркнули, что предлагаемая формулировка второго пункта лишает смысла концепцию права на реституцию их культурной,
Some indigenous representatives stated that the proposed redrafting of paragraph two would make the concept of a right to restitution of their cultural, intellectual, religious

Другой член Комиссии выразил обеспокоенность тем, что предлагаемая формулировка дает преимущество односторонней воле выдвигающего возражения государства в ущерб договорному характеру конвенционных обязательств.
Another member expressed concern that the proposed wording would benefit the unilateral will of the objecting State to the detriment of the contractual character of treaty commitments.