ПРЕДЛОЖЕННОЕ ИЗМЕНЕНИЕ - перевод на Английском

• proposed change
• proposed amendment
• proposed modification
• suggested modification
• suggested change

Примеры использования Предложенное изменение на Русском языке и их переводы на Английский язык

По нашему мнению, это предложенное изменение будет препятствовать вынесению арбитражного решения на основе достижения компромисса между одним из арбитров
In our view, this proposed amendment would prevent the issuance of an award by means of a compromise between a co-arbitrator and the presiding arbitrator

17 бис касаются только сторон арбитражного разбирательства, но не третьих сторон и что предложенное изменение излишне усложнит данное положение.
and not with third parties and that the proposed modification would add an unnecessary level of complexity into the provision.

В ответ было отмечено, что предложенное изменение введет в проект конвенции элемент чрезмерной гибкости, что в конечном итоге нанесет ущерб правовой определенности
In response, it was noted that the proposed change would introduce an excessive element of flexibility to the draft convention that in the end would be detrimental for legal certainty,

в Науру предпринимались попытки включить подробное положение о правах детей в Часть II Конституции в ходе последнего конституционного обзора, однако предложенное изменение было отклонено на референдуме.
Nauru attempted to include detailed provision for children's rights in Part II of the Constitution in the recent constitutional review, however the proposed change was rejected at referendum.

может оказаться сложным согласовать предложенное изменение в отношении докладов с требованиями Ассамблеи.
it might be difficult to reconcile the proposed change regarding the reports with the requirements of the Assembly.

Председатель ККСАМС выразила сомнение по поводу того, что предложенное изменение позволит обеспечить секретариату достаточно времени для проведения консультаций с организациями
The CCISUA President doubted that the change proposed would give the secretariat enough time to carry out consultations with organizations and staff and to submit documents

Рабочая группа пришла к согласию о том, что предложенное изменение может повлечь за собой далеко идущие последствия в области международного публичного права.
the Working Group agreed that the suggested modification might have far-reaching consequences in the field of public international law.

В ответ было указано, что предложенное изменение в подходе следует тщательно рассмотреть в свете,
In response, it was stated that the proposed shift in approach should be carefully considered in the light,

На своем 13- м заседании 30 августа 1994 года Комитет рассмотрел предложенное изменение к программе 26" Социальная интеграция" среднесрочного плана на период 1992- 1997 годов А/ 49/ 6 Prog. 26.
At its 13th meeting, on 30 August 1994, the Committee considered the proposed revisions to programme 26, Social integration, of the medium-term plan for the period 1992-1997 A/49/6 Prog. 26.

прогнозам выбросов поддержать предложенное изменение посредством разработки необходимых коррективов к Руководящим принципам представления данных о выбросах в соответствии с Конвенцией( ECE/ EB. AIR/ 97)
Projections to support the proposed change through the elaboration of the necessary adjustments to the Guidelines for reporting emission data under the Convention(ECE/EB. AIR/97) and the respective chapters of the EMEP/EEA air

делегация Бельгии поддерживает предложенное изменение, поскольку оно приближает данный текст к тексту, сформулированному Соединенными Штатами,
said that his delegation supported that proposed modification because it would bring the text closer to the United States version,

Еще один из этих представителей заметил, что предложенное изменение соответствует последним изменениям в экологическом праве
Another of those representatives observed that the proposed change was in line with recent developments in environmental law

в частности, предложенное изменение названия темы с" Риск фрагментации международного права" на нынешнее название,
approving the proposed change of the title of the topic from"The risks ensuing from the fragmentation of international law" to the current title,

КГЗСК согласилась, чтобы« Сахалин Энерджи» осуществила предложенное изменение судоходного коридора первоначально на временной основе на один год с последующим повторным рассмотрением этого вопроса на одном из будущих заседаний КГЗСК на основе отчета Компании о деятельности НММ, встречах китов
The Panel agreed that Sakhalin Energy would go ahead with a proposed change to the vessel traffic corridor, initially on a provisional basis for one year period, for reconsideration at a future Panel meeting based upon a report from the Company concerning marine mammal observer effort,

КГЗСК приняла предложенное изменение с тем пониманием, что оно будет« осуществлено на один год на временной основе для последующего повторного рассмотрения на одном из будущих заседаний КГЗСК на основе отчета Компании о деятельности НММ,
The Panel agreed to the proposed change on the understanding that it would be“implemented for one year, on a provisional basis, for reconsideration at a future Panel meeting based upon a report from the Company concerning MMO effort, whale observations

Г-н Сорьель( Секретарь Комиссии) призывает включить в текст предложение следующего содержания:" Была выражена обеспокоенность по поводу того, что предложенное изменение порядка проведения совещаний будет противоречить резолюциям Генеральной Ассамблеи A/ RES/ 2205 от 17 декабря 1966 года об учреждении ЮНСИТРАЛ,
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission) called for the inclusion of a sentence along the following lines:"Concern was expressed that the proposed change in the pattern of meetings would contradict General Assembly resolutions A/RES/2205 of 17 December 1966 on the establishment of UNCITRAL,

Предлагаемое изменение не приведет к снижению уровня безопасности при перевозке газов.
The proposed change will not lower the safety level of the transport of gases.

Вместе с тем предлагаемое изменение должно быть обоснованным.
However, the proposed change should be justified.

Предлагаемое изменение подчеркнуло бы также связь между перевозками
The proposed change would also underscore the relationship between transportation

Предлагаемое изменение.
Proposed Change.