Примеры использования Предостерегал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он предостерегал правителя по поводу Варнавы
профессор Бобровников предостерегал, говорил в прессе, что в подземелье пустит роботов.
Professor Bobrovnikov warned, told the press that the underground let robots.Он предостерегал правителя по поводу Варнавы
He warned the governor about BarnabasИзраиль неоднократно предупреждал Совет Безопасности и направлял ему письма, в которых предостерегал, что не будет терпеть провокаций подобного рода.
Israel has repeatedly issued warnings and sent letters to the Security Council cautioning that these sorts of provocations will not be tolerated.Шуп выступал против военных действий против Кубы, предостерегал против любых попыток военного вторжения на Кубу.
Shoup opposed military action against Cuba, warning against any attempt to intervene militarily against Fidel Castro.Генеральный секретарь ЮНКТАД предостерегал от опасности, связанной с использованием термина" Дохийская программа развития" в качестве рекламного слогана.
The UNCTAD Secretary-General had warned of the risks involved in using the expression"Doha Development Agenda(DDA)" in public relations slogans.Он предостерегал от любых расколов и разногласий,
He warns against any division and dispute,Ван Бенинген предостерегал о империалистической и меркантилистской политике Франции
Van Beuningen warned against the imperialist and mercantilist French policyЮнг предостерегал от слепого приписывания символам сна определенных значений без ясного понимания личной ситуации сновидца.
Jung cautioned against blindly ascribing meaning to dream symbols without a clear understanding of the client's personal situation.Тухольский относил себя к левым демократам, пацифистам и антимилитаристам и предостерегал от угроз антидемократического развития в направлении национал-социализма, прежде всего, в политике, военной области и юстиции.
He saw himself as a left-wing democrat and pacifist and warned against anti-democratic tendencies- above all in politics, the military and justice- and the threat of National Socialism.Что не менее важно, д-р Голуб предостерегал от опасности игнорирования технических инноваций
Not least, Dr. Golub warned against the danger of overlooking technological innovationsЭто недоразумение, от которого Фонд свободного программного обеспечения предостерегал в прошлом, приводит к путанице, которую фонд часто предсказывал.
This confusion, which the Free Software Foundation warned against in the past, is here shown to have the misleading consequences the Foundation has often predicted.При презентации энциклики Павел VI предостерегал относительно четырех основных проблем, которые могут возникнуть,
In presenting his encyclical, Paul VI cautioned against four main prob lems(Humanae Vitae,Соответственно, с начала 90х годов Тунис предостерегал международное сообщество в отношении опасностей терроризма
Accordingly, since the early 1990s Tunisia has warned the international community of the dangers of terrorism,Положение, о котором он предостерегал пять лет назад, изменилось в худшую сторону,
The situation of which he had warned five years previously Кроме того, в период 2000- 2001 годов Консультативный комитет предостерегал от использования этого термина.
Moreover, during the period 2000-2001, the Advisory Committee had cautioned against the use of the phrase.Его правительство ни разу не собиралось в полном составе после 1938 года, и он предостерегал министров от встреч в частном порядке.
прежде всего,« Газпрома» и предостерегал от попыток их дробления в интересах зарубежного капитала.
such as Gazprom, and warned against attempts to split them into smaller entities.Почему к нему не был ниспослан ангел, который предостерегал бы вместе с ним?
Why was there not sent down to him И тут Сын Человеческий вспомнил, о чем предостерегал его Личностный Настройщик Сознания в горах.
And then 
