ПРЕДОТВРАЩАТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЕ - перевод на Английском

• prevent the proliferation
• preventing the spread

Примеры использования Предотвращать распространение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не обладающие ядерным оружием государства имеют полное право задать вопрос: в какой мере обладающие ядерным оружием государства- участники выполнили свои обязательства добиваться ликвидации ядерного оружия, предотвращать распространение и оказывать помощь не обладающим ядерным оружием государствам- участникам в использовании ядерной технологии в мирных целях.
The non-nuclear-weapon States might well wonder to what extent the nuclear-weapon States parties had fulfilled their commitments to work for the elimination of nuclear weapons, prevent proliferation and help non-nuclear-weapon States parties in the peaceful uses of nuclear technology.

четвертая часть молодых женщин знают, как предотвращать распространение этого вируса.
a quarter of young women knew how to prevent the spread of the virus.

Слепое благоговение перед многосторонностью не следует рассматривать как приемлемый предлог для неспособности правительств делать у себя дома все, что в их власти, чтобы предотвращать распространение оружия массового уничтожения.
Blind deference to multilateralism should not be considered an acceptable excuse for the failure of governments to do everything within their power at home to prevent proliferation of weapons of mass destruction.

не предпринимать никаких действий, которые могли бы каким-либо образом подрывать решимость предотвращать распространение ядерного оружия.
not to take any action that would undermine in any way the determination to prevent the proliferation of nuclear weapons.

которая требует от всех государств запретить и предотвращать распространение оружия массового уничтожения, установить эффективный контроль за экспортом
which requires all States to prohibit and prevent the proliferation of WMD, institute effective export controls and enhance security for

также сокращать и предотвращать распространение и использование незаконного оружия.
and reduce and prevent the proliferation and use of illicit weapons.

считает эту резолюцию важной вехой в работе Совета Безопасности, которая будет содействовать международным усилиям, призванным эффективнее предотвращать распространение оружия массового уничтожения
which it considers an important milestone in the work of the Security Council that will contribute to international efforts to more effectively prevent the proliferation of weapons of mass destruction

Государства- участники обязуются предотвращать распространение ядерного оружия
The States Parties undertake to prevent the proliferation of nuclear weapons

Государства- участники обязуются предотвращать распространение ядерного оружия
The States parties undertake to prevent the proliferation of nuclear weapons

комплексной основе бороться с деятельностью террористических групп, предотвращать распространение всех видов оружия и сдерживать транснациональную организованную преступность,
integrated manner, the activities of terrorist groups, to prevent the proliferation of all arms and to curb transnational organized crime,

комплексной основе бороться с деятельностью террористических групп, предотвращать распространение всех видов оружия и сдерживать транснациональную организованную преступность, включая такую незаконную деятельность, как наркобизнес.
integrated manner the activities of terrorist groups, to prevent the proliferation of all arms and to curb transnational organized crime including illicit activities such as drug trafficking.

его усилиям по укреплению способности государств предотвращать распространение оружия массового уничтожения,
its efforts to improve the ability of States to prevent the proliferation of weapons of mass destruction

напрямую взаимодействуют со странами, помогая им совершенствовать их системы экспортного контроля, с тем чтобы предотвращать распространение оружия массового уничтожения на начальном этапе
works directly with countries to improve their export control systems with a view to preventing the spread of mass destruction weapons at the very source

наилучшим образом контролировать и предотвращать распространение вируса в регионе, где проживают 330 миллионов человек.
of West African States), to better control outbreaks and prevent spreading across the region of 330 million people.

такие механизмы также помогали предотвращать распространение ядерного оружия.
for such arrangements also to help to prevent the proliferation of nuclear weapons.

сдерживать и предотвращать распространение баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения;
to curb and prevent the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction;

разрешать конфликты, предотвращать распространение болезней и распространение опасных видов оружия, чтобы способствовать демократии
to resolve conflicts, to prevent the spread of diseases and the spread of dangerous weapons,

комплексной основе бороться с деятельностью террористических групп, предотвращать распространение всех видов оружия и противостоять транснациональной организованной преступности в Сахельском регионе, включая такую незаконную деятельность, как наркобизнес, и ее усиливающемуся смыканию
integrated manner the activities of terrorist groups, to prevent the proliferation of all arms and to fight against transnational organized crime including illicit activities such as drug trafficking in the Sahel region,

устанавливать мир в постконфликтных районах, предотвращать распространение оружия массового уничтожения,
to build peace in post-conflict areas, to prevent the proliferation of weapons of mass destruction,

Следующие меры помогут предотвратить распространение МРЗС и прочих кожных инфекций.
Actions that can help prevent the spread of MRSA and other skin infections include.