ПРЕДОТВРАЩАТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЕ - перевод на Испанском

• prevenir la proliferación
• impedir la proliferación

Примеры использования Предотвращать распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

признает необходимость контролировать передачу режимных технологий и материалов, являющихся частью ядерного топливного цикла, чтобы предотвращать распространение.
controlar la transferencia de tecnologías y de materiales sensibles que guarden relación con el ciclo del combustible nuclear a fin de impedir la proliferación.

Не обладающие ядерным оружием государства имеют полное право задать вопрос: в какой мере обладающие ядерным оружием государства- участники выполнили свои обязательства добиваться ликвидации ядерного оружия, предотвращать распространение и оказывать помощь не обладающим ядерным оружием государствам- участникам в использовании ядерной технологии в мирных целях.
Los Estados no poseedores de armas nucleares bien pueden preguntarse en qué grado los Estados partes poseedores de armas nucleares han cumplido sus compromisos de trabajar por la eliminación de las armas nucleares, impedir la proliferación y ayudar a los Estados partes no poseedores de esas armas en los usos pacíficos de la tecnología nuclear.

позволяющих на всеобъемлющей и комплексной основе бороться с деятельностью террористических групп, предотвращать распространение всех видов оружия и сдерживать транснациональную организованную преступность,
eficaces para combatir de manera general e integrada las actividades de los grupos terroristas, prevenir la proliferación de todos los armamentos y poner freno a la delincuencia organizada transnacional,

они могли эффективно обеспечивать общественный порядок, а также сокращать и предотвращать распространение и использование незаконного оружия.
a fin de que pudieran aplicar efectivamente el estado de derecho y reducir y prevenir la proliferación y utilización de armas ilícitas.

такие механизмы также помогали предотвращать распространение ядерного оружия.
esos acuerdos pueden contribuir también a impedir la proliferación de las armas nucleares.

комплексной основе бороться с деятельностью террористических групп, предотвращать распространение всех видов оружия и сдерживать транснациональную организованную преступность,
de manera general e integrada, las actividades de los grupos terroristas, prevenir la proliferación de todos los armamentos y poner freno a la delincuencia organizada transnacional,

Государства- участники обязуются предотвращать распространение ядерного оружия
Los Estados Partes se comprometen a impedir la proliferación de las armas nucleares

Государства- участники обязуются предотвращать распространение ядерного оружия
Los Estados Partes se comprometen a impedir la proliferación de las armas nucleares

Государства- участники обязуются предотвращать распространение ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств без создания препятствия для использования ядерной энергии в мирных целях государствами-- участниками Договора и будут выполнять свои обязательства в отношении беспрепятственной и недискриминационной передачи всем без исключения государствам- участникам материалов, оборудования, научной и технической информации об использовании ядерной энергии в мирных целях.
Los Estados Partes se comprometen a prevenir la proliferación de las armas nucleares y otros dispositivos nucleares explosivos sin restringir la utilización de la energía nuclear para fines pacíficos por los Estados Partes en el Tratado y cumplirán sus compromisos en cuanto a la transferencia irrestricta y no discriminatoria a todos los Estados Partes, sin excepción, de material, equipo e información científica y tecnológica para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

iii предотвращать распространение изображений или информации, могущей ослабить существующее в обществе уважительное отношение к этническим меньшинствам, во всех их формах и проявлениях.
iii evitar la difusión de imágenes o mensajes susceptibles de perjudicar la valoración social de las minorías étnicas en todas sus formas y acepciones.

сдерживать и предотвращать распространение баллистических ракет, способных обеспечить доставку оружия массового уничтожения;
reducir y prevenir la proliferación de misiles balísticos capaces de transportar armas de destrucción en masa;

чтобы разрешать конфликты, предотвращать распространение болезней и распространение опасных видов оружия,
resolver los conflictos, evitar la propagación de las enfermedades y de las armas peligrosas, promover la democracia

За счет этих мер удалось предотвратить распространение туберкулеза.
Con esas medidas se ha logrado impedir la propagación de la tuberculosis.

Предотвратить распространение: нет новых систем оружия-- нет новых обладателей такими системами.
Impedir la proliferación evitando la aparición de nuevos sistemas de armas y de nuevos poseedores.

Мир должен объединиться, чтобы предотвратить распространение этого оружия>>
El mundo debe unirse para prevenir la propagación de esas armas".

Сожгли место дотла, чтобы предотвратить распространение инфекции.
Quemaron el lugar hasta los cimientos para contenter el brote.

Если мы действительно хотим предотвратить распространение оружия массового уничтожения,
Si queremos prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa,

Одновременно государства- члены призывали к ужесточению контроля с целью предотвратить распространение ядерного оружия,
Al mismo tiempo, los Estados Miembros pidieron controles más estrictos para impedir la proliferación de las armas nucleares,

Разумеется, наше желание предотвратить распространение оружия массового уничтожения не должно оттеснять усилия с целью свести к минимуму гуманитарный ущерб от обычных вооружений.
Naturalmente, nuestro deseo de prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa no debe desplazar los esfuerzos encaminados a reducir al mínimo los daños humanitarios provocados por las armas convencionales.

Мы полагаем, что единственно устойчивым способом предотвратить распространение ядерного оружия является полная ликвидация ядерного оружия государствами, обладающими ядерным оружием.
Creemos que la única forma sostenible de impedir la proliferación de las armas nucleares es mediante la total eliminación de esas armas por los Estados que las poseen.