ОБЯЗАННОСТЬ ПРЕДОТВРАЩАТЬ - перевод на Испанском

• deber de prevenir
• obligación de prevenir
• responsabilidad de prevenir
• obligación de impedir
• deber de evitar

Примеры использования Обязанность предотвращать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязанность предотвращать оказание финансовых услуг,
La obligación de impedir la prestación de servicios financieros,

Наша обязанность предотвратить нападение на Америку.
Nuestra obligación es impedir el siguiente ataque a América.

Это не освобождает предприятия от обязанности предотвращать торговлю людьми и бороться с ней.
Esto no exime a las empresas de su responsabilidad de prevenir y combatir la trata de personas.

В международном праве существуют нормы, касающиеся обязанности предотвращать ущерб окружающей среде.
En el derecho internacional hay normas relativas al deber de prevenir los daños al medio ambiente.

многие конвенции по вопросам окружающей среды акцентированы на обязанности предотвращать вредные трансграничные последствия,
muchas convenciones en materia ambiental se centran en el deber de prevenir efectos transfronterizos perjudiciales,

Предложенный проект статей исходит из принципа международного обычного права, лежащего в основе обязанности предотвращать или смягчать трансграничный ущерб от тех видов деятельности, которые осуществляются под руководством государства.
El proyecto de artículos propuesto se basa en el principio del derecho consuetudinario internacional que establece la obligación de prevenir o atenuar los daños transfronterizos resultantes de actividades realizadas bajo la autoridad de un Estado.

о предотвращении задуманы хорошо, поскольку в них сделан акцент на обязанности предотвращать ущерб и установлен справедливый баланс между интересами соответствующих государств.
su objetivo es hacer hincapié en la obligación de prevenir y en establecer un equilibrio justo entre los intereses de los Estados interesados.

Отмечалось, что в международном праве определены меры, касающиеся обязанности предотвращать ущерб окружающей среде, и что обязательство проводить предварительную
Se observó que el derecho internacional prescribía medidas relativas a la obligación de prevenir los daños provocados al medio ambiente

собой попытку Комиссии не только кодифицировать, но и прогрессивно развить право посредством разработки процессуального и материального аспектов обязанности предотвращать.
también de desarrollar progresivamente el derecho mediante la formulación del contenido sustantivo y procesal de la obligación de prevención.

Совета Безопасности, и добавил, что они являются непременным условием выполнения СООНО своего гуманитарного мандата и своей обязанности предотвращать нападения на безопасные районы.
añadió que eran una condición previa indispensable para que la UNPROFOR pudiera cumplir su mandato humanitario y su función de prevenir los ataques contra las zonas seguras.

содержатся элементы, которые еще более подчеркивают неабсолютный характер обязанности предотвращать ущерб.
se incluyen elementos que ponen nuevamente de relieve el carácter no absoluto de la obligación de prevenir.

соблюдать равновесие между правами и обязанностями, предотвращая любое злоупотребление контролем с целью вмешательства во внутренние дела государств- участников
lograr un equilibrio entre derechos y obligaciones, impidiendo todo abuso de la verificación para propósitos de injerencia en los asuntos internos de los Estados partes

учетом конкретного потенциала и приоритетов государства не освобождает государство от его обязанности предотвращать опасность и<< делать все от него зависящее>> для защиты[ людей]
prioridades específicas del Estado no exime a este de su obligación de evitar el riesgo y de" hacer todo cuanto esté en su mano para proteger[a las personas]

обеспечение безопасности и его обязанности предотвращать репрессии в отношении своих граждан
seguridad internos y a su responsabilidad por impedir la represión de sus ciudadanos

Обосновывая эволюцию обязанности предотвращать как обязанности проявлять осторожность,
Justificando la formulación de la obligación de prevención como una obligación de diligencia,

в соответствии со вторым принципом основное внимание уделяется обязанности предотвращать и" проявлять надлежащую осторожность"-
las normas primarias y secundarias y la segunda que destacaba las obligaciones de prevención y“diligencia debida”- y que el plan esquemático

Обязанность предотвращать оказание финансовых услуг в отношении запрещенных видов деятельности;
La obligación de impedir la prestación de servicios financieros en relación con actividades prohibidas;

квалифицируя обязанность предотвращать геноцид в качестве обязательства поведения.
al calificar el deber de prevenir el genocidio como una obligación de comportamiento.

Оно также подтвердило свою обязанность предотвращать ущерб и загрязнение своих земель,
También asumió la responsabilidad de evitar que el desarrollo desmesurado dañara

В обязанности созданного правительством Армении Комитета по координации благотворительных программ входит, помимо прочего, обязанность предотвращать отмывание денег
El Comité de Coordinación de Programas Benéficos, establecido por el Gobierno de Armenia, entre sus responsabilidades cuenta con la tarea de impedir el blanqueo de dinero y la financiación de actividades delictivas,