ПРЕДПОЛАГАЕМАЯ ДАТА - перевод на Английском

• expected date
• estimated date
• proposed date
• intended date
• anticipated date
• projected date
• deemed date

Примеры использования Предполагаемая дата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предполагаемая дата возникновения городского поселения на месте Казани- 1004- 1005 годы.
The estimated date of the urban settlement on the site of Kazan is 1004-1005 years.

Предполагаемая дата вступления в силу пересмотренных ОППД- январь 2012 года.
The expected date of entry into force of the revised DFND is January 2012.

Поэтому он надеется, что предполагаемая дата будет соблюдена.
He therefore hoped that the expected date would be respected.

Планируется опубликовать предполагаемая дата опубликования.
It is scheduled to be published on expected date of publication.

Предполагаемая дата начала: Уже осуществляется.
Estimated time start: Already initiated.

Планируется опубликовать предполагаемая дата публикации.
It is scheduled to be published on expected date of publication.

В уведомлении должна быть указана предполагаемая дата родов.
Such notification must indicate the likely date of delivery.

8 мин. до 23 час. 56, 4 мин. Предполагаемая дата вывода из эксплуатации- 2024 год.
23 hours 56.4 minutes. The expected date of decommissioning is 2024.

Для целей планирования днем<< Д>> будет считаться предполагаемая дата принятия новой резолюции Совета Безопасности.
For planning purposes,"Dday" is designated as the estimated date of adoption of a new Security Council resolution.

В своем ответе на уведомление по статье 15" Энайс" заявила, что предполагаемая дата завершения контракта не была установлена.
In its reply to the article 15 notification, Anice stated that the intended date for completion of the contract was not fixed.

касающемуся исполнения бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов, поскольку рассмотрение данного документа в ходе официальных консультаций намечено на 10 декабря, а предполагаемая дата его публикации- на 15 декабря.
since it was envisaged that the document would be taken up in informal consultations on 10 December 1997, but the estimated date of issuance was 15 December 1997.

В этом предварительном уведомлении не была указана предполагаемая дата доставки и маршрут движения, в том числе вид транспорта
This advance notification did not mention the proposed date of delivery and the itinerary of shipments including the mode of transport

выше, или предполагаемая дата прибытия на место,
above or the estimated date of arrival at the place of entitlement,

количество экземпляров, предполагаемая дата выпуска и объем затрат.
number of copies, intended date of release and costs.

в применимых случаях-- также поставщик, предполагаемая дата прибытия, вид транспорта
when applicable, the supplier, the proposed date of delivery, mode of transportation,

Почти все страховые полисы содержали оговорку о том, что право на выплату пособия по беременности и родам может осуществляться лишь в том случае, если предполагаемая дата родов была по меньшей мере за два года после даты начала действия страховки.
Nearly all policy conditions contained a clause to the effect that the right to maternity allowance could be exercised only if the anticipated date of delivery was at least two years after the start date of the insurance.

На основе вышеизложенных соображений и с учетом того, что предполагаемая дата начала функционирования миссии может быть не соблюдена, Консультативный комитет считает, что смету Генерального секретаря следует сократить с 2 577 000 долл. США до 2 000 000 долл. США.
On the basis of the considerations mentioned above and bearing in mind that the mission might not start on the proposed date, the Advisory Committee believes that a reduction in the Secretary-General's estimate from $2,577,000 to $2 million should be made.

Предполагаемая дата прибытия определяется исходя из того времени, которое может занять поездка без перерывов по утвержденному маршруту и утвержденным видом транспорта
The estimated date of arrival shall be determined on the basis of the time it would take to travel without interruption by an approved route

сметная стоимость( за единицу и общая); предполагаемая дата подготовки спецификации/ круга ведения/ рабочего задания;
estimated cost(unitary and total); expected date for specification/terms of reference/statement of work to be finalized;

конечный пользователь, предполагаемая дата доставки, маршрут транспортировки груза,
end-user, proposed date of delivery, itinerary of shipments,