ПРЕДПОЧИТАЯ - перевод на Английском

• preferring
• choosing
• opting
• preferred
• prefer
• prefers
• favouring rather
• in preference

Примеры использования Предпочитая на Русском языке и их переводы на Английский язык

акустической гитаре, предпочитая гитару, когда ведет прославление.
acoustic guitar, favoring guitar when leading worship.

Лев VI открыто высказывался против прямых столкновений, предпочитая использование хитрости.
Leo VI openly advised(Tactica, XIX.36) against direct confrontation and advocates the use of stratagems instead.

Но, если доктор Флек отправлял к ней клиентов, предпочитая Ларису вам.
But if it was Dr. Fleck referring clients and he preferred Larissa to you.

Она почти не пользуется индикаторами технического анализа, предпочитая искать так называемые« паттерны»- фактически,
She almost does not use any technical analysis indicators, preferring to look for so-called"patterns"- in fact,

Мятежники избегали прямой конфронтации, предпочитая вместо этого использовать в качестве основных методов нанесения ударов самодельные взрывные устройства и нападения с использованием террористов- смертников.
Insurgents avoided direct confrontation, choosing instead to utilize improvised explosive devices and suicide attacks as their primary method of attack.

Живут поссумы в лесах разных типов, предпочитая открытые леса,
Possums live in the forests of various types, preferring open forests,

Внутренний диалог становится необходимостью, однако мы избегаем его, предпочитая побег или развлечения что, по сути, одно и то же.
The inner dialog is a necessity, but we shun it preferring escape or entertainment which is basically the same.

жила во мраке, предпочитая не видеть мир, что был болен
lived in the dark, choosing not to see the world outside was sick

Хикс избегала тиражирования игрового искусства, вместо этого предпочитая« рисовать его в своем стиле
Hicks avoided replicating the game art, instead opting to"draw it in own style

Авиакомпании сгружают его, предпочитая залить полные баки керосина,
Airlines unload it, preferring to pour a full tank of kerosene,

Для описания этнических групп правительство использует термин" национальности", предпочитая его термину" меньшинства"
The Government uses the term"nationalities" in preference to the term"minorities" to describe its ethnic groups, reflecting the relationship

Террористы- смертники десятками убивают молодых израильтян, предпочитая нападать на места, где, как известно, собирается молодежь: дискотеки, автобусные остановки,
Suicide bombers have murdered dozens of Israeli young people, choosing to strike at places where young people are known to congregate:

В результате очередного локаута в НХЛ Матс пропустил сезон 2004/ 05, предпочитая не играть в Швеции, как и многие его соотечественники.
As a result of the ensuing 2004-05 NHL lockout, Sundin spent the next season inactive, opting not to play in Sweden like many of his countrymen.

казуары различных подвидов избегают встреч, предпочитая селиться на разной площади.
Although different subspecies of cassowaries avoid meetings, preferring to settle in different areas.

отдавая предпочтение экологичной продукции и предпочитая ремонтировать, а не заменять предметы пользования.
seeking sustainable products and choosing to repair rather than replace.

В рамках системы образования отказывались затрагивать эти проблемы, предпочитая говорить о« здоровом образе жизни», нежели о« просвещении в сфере сексуальности».
The education system was reluctant to address the issue and preferred to talk about Healthy Life- styles rather than Sex Education.

Сразу после побега Алиев весьма активно раздавал всевозможные интервью и комментарии, предпочитая, конечно же, российскую
Right after escape Rakhat Aliev extensively gave various interviews and comments, preferring, of course, Russian

А в Вене 80% горожан даже не собираются покупать квартиру, предпочитая снимать жилье.
In Vienna, 80% of residents do not even wish to purchase housing, choosing to rent instead.

Инвестировать в инновации и качество, предпочитая простые решения
We invest in innovation and quality, prefer simple solutions

Правительство не принимает законодательство о запрещении дискриминации для искоренения дискриминации в обществе, предпочитая принимать меры образовательного и стимулирующего характера.
The Government was resistant to enact anti-discrimination legislation to address discriminatory practices in society and often preferred to adopt an educational and promotional approach.