ПРЕДПОЧТЕНИЕ ОТДАЕТСЯ - перевод на Английском

• preference is given to
• is favoured
• preference was given to
• gives precedence
• priority is given to

Примеры использования Предпочтение отдается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В системе правовой защиты предпочтение отдается судебным средствам и процедурам.
The system for legal protection gives preference to judicial means and procedures.

Аналогичным образом предпочтение отдается той правовой норме, которая выше по своему статусу.
Similarly, they give precedence to the legal provision over any other provision of lower rank.

При этом обнаруживается, что предпочтение отдается национальным интересам в ущерб институциональным потребностям.
Thus it reveals the pref erences of the national interests over institutional needs.

При наборе учителей начальных классов предпочтение отдается женщинам.
Priority has been given to the appointment of female teachers in primary schools.

Если приходится делать выбор, то чаще предпочтение отдается все же мальчикам.
Where a choice must be made, preference is still often given to boys.

Ингибитор набухания глинистых сланцев- предпочтение отдается неорганическим солям.
Clay slates swelling inhibitor- in preference to inorganic salt.

Предпочтение отдается лицам, имеющим опыт работы с системами автоматизации
Preference is given to persons who have experience in working with automation systems

Предпочтение отдается второму варианту, так как он обеспечил бы большую маневренность для разгрузки тяжеловесных/ негабаритных грузов
The latter option is favoured as it would give more flexibility to discharge heavylifts/ out-ofgauge parcels and containers when the

Система регламентации выстроена таким образом, что предпочтение отдается открытым конкурсам, обеспечивающим максимальную конкуренцию.
Regulation system is designed so that preference is given to the open tenders providing maximum business competition.

Среди двухсот указанных предприятий предпочтение отдается элеваторам и хлебопекарням,
Among these 200, preference is given to grain elevators

В этом контексте культура коренных народов иногда игнорируется или искажается, а предпочтение отдается национальному языку.
In this context, indigenous culture is sometimes rendered invisible or is distorted and the national language is favoured.

Предпочтение отдается обучению мальчиков,
Preference was given to the education of sons,

Предпочтение отдается статьям, посвященным теме 100- летия единения Тувы и России.
Preference is given to the articles dedicated to the topic of the Centenary of the Unity of Tuva and Russia.

Предпочтение отдается службам по поддержке социальной сплоченности в местных общинах( муниципалитетах
Preference was given to services supporting social cohesion of local communities(municipalities

Что при выборе места для строительства морского порта, предпочтение отдается глубоководной природной бухте.
When choosing a location for the construction of a sea port, preference is given to a deep-sea natural bay.

ребенку менее семи лет, то предпочтение отдается матери.
if the child was under the age of seven, preference was given to the mother.

В процессе рассмотрения проектов, как правило, при всех прочих равных условиях предпочтение отдается женщинам.
In the project review process, as a principle, preference is given to women, all other conditions being equal.

В связи с этим было высказано замечание о том, что, согласно пункту 2 статьи 47, предпочтение отдается праву государства, на территории которого совершено преступление.
The remark was also made that under paragraph 2 of article 47, preference was given to the law of the State where the crime had been committed.

Одно из основных, это конечно высшее образование и, как правило, предпочтение отдается медицинскому, либо фармацевтическому.
One of them is of course higher education and, as a rule, preference is given to medical or pharmaceutical.

Предпочтение отдается более чистым видам ископаемого топлива, например природному газу,
Cleaner fossil fuels, such as natural gas, are favoured because of their advantages in relation to concerns about environmental issues