ПРЕДПОЧТЕНИЕ ОТДАЕТСЯ - перевод на Испанском

• se da preferencia
• tienen preferencia
• dándose preferencia
• favorecía
• se dará preferencia
• se daba preferencia
• se otorga preferencia

Примеры использования Предпочтение отдается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

при всех прочих равных условиях предпочтение отдается женщинам.
en igualdad de condiciones, se dio preferencia a la mujer.

В статье 12 Базельского протокола предпочтение отдается двусторонним, многосторонним или региональным документам.
En el artículo 12 del Protocolo de Basilea se da precedencia a los instrumentos bilaterales, multilaterales o regionales.

Предпочтение отдается бывшей статье 37( проектов статей 1996 года).( Испания, Италия).
Se expresó preferencia por el antiguo artículo 37(del proyecto de 1996).(España, Italia).

В действительности, практика государств указывает на то, что предпочтение отдается секторальным соглашениям по вопросам охраны окружающей среды с предусмотренными режимами ответственности.
La práctica de los Estados indica una preferencia por los tratados ambientales sectoriales con regímenes de responsabilidad.

Структура проводимой Сторонами политики свидетельствует о том, что явное предпочтение отдается решению вопросов, связанных с энергоинтенсивностью транспортных средств
La acción normativa de las Partes muestra una clara preferencia por abordar la intensidad energética de los vehículos y la combinación de

В настоящее время в большинстве этих стратегий предпочтение отдается экологически безопасным
Hasta la fecha, en la mayoría de estas políticas se ha dado preferencia a sistemas energéticos

Предпочтение отдается обеспечению и защите гражданских
Se privilegia la promoción y protección de los derechos civiles

Поэтому предпочтение отдается строительству новых тюрем
Por tanto, se ha dado preferencia a la construcción de nuevas prisiones

Предпочтение отдается фактору взноса членов в регулярные бюджеты организаций.
Se ha asignado preferencia al factor de las cuotas que los miembros aportan a los presupuestos ordinarios de las organizaciones.

С начала колониальной эпохи предпочтение отдается образованию мужчин,
Al principio del colonialismo, se prefería dar educación a los jóvenes,

Возраст не является помехой для получения стипендии, хотя предпочтение отдается кандидатам в возрасте от 25 до 35 лет.
Aunque la edad no debe constituir una limitación para la participación en el programa de becas, habrá que dar preferencia a los candidatos de edades comprendidas entre los 25 y los 35 años.

Обоснование того, что предпочтение отдается этому методу, которое было приведено в первые годы работы Комиссии, остается действительным и сегодня.
Los argumentos con que se justificó esa preferencia en los primeros años de la Comisión conservan su validez.

Там где это уместно, предпочтение отдается существующим инструментам по сравнению с разрабатываемыми новыми;
Dar preferencia a los instrumentos existentes en lugar de al desarrollo de nuevos instrumentos, en los casos en que resulte adecuado;

С другой стороны, предпочтение отдается албанцам, независимо от отсутствия у них квалификации, что является самым вопиющим нарушением принципа равенства и многоэтничности.
Por otra parte, se favorece a los albaneses, lo cual constituye una violación patente del principio de igualdad y heterogeneidad étnica.

Эта инициатива основывается на существующей работе других мандатариев специальных процедур по этому вопросу, в которой предпочтение отдается термину" эффективная практика".
Esta decisión se basa en la labor llevada a cabo por otros titulares de mandatos de los procedimientos especiales y en la preferencia de estos por la expresión" buenas prácticas".

она заявила, что предпочтение отдается мальчикам, однако по мере повышения уровня информированности эта традиция постепенно отмирает.
dijo que la preferencia por los niños existía pero, con más educación, semejante tradición estaba cambiando gradualmente.

Статья 45 также гласит, что в случае сомнения относительно предварительного исчерпания средств правовой защиты предпочтение отдается ходатайству по процедуре ампаро.
Además, el artículo 45 señala que, en caso de duda sobre el agotamiento de la vía previa, se preferirá dar trámite a la demanda de amparo.

Комитет также рекомендует правительству заручиться поддержкой медицинских работников в борьбе за скорейшее искоренение практики, в соответствии с которой предпочтение отдается сыновьям.
El Comité recomienda también que el Gobierno obtenga el apoyo de los médicos en la creación de conciencia de la necesidad urgente de que se eliminen las prácticas relacionadas con la preferencia por tener hijos varones.

новые стандарты нужно будет разработать, предпочтение отдается вопросам осуществления.
en todo caso se debe dar preferencia a la puesta en práctica.

играет женщинам на руку; на рынке труда предпочтение отдается работникам- мужчинам.
la valoración del mercado de trabajo da preferencia a las peculiaridades de los trabajadores masculinos.