ОТДАЕТСЯ - перевод на Испанском

• se da
• se otorga
• tienen
• se asigna
• se concede
• dándose
• se dará
• se dé
• se dio
• se otorgaba

Примеры использования Отдается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

особенно в отдаленных провинциях, и приоритет отдается наиболее нуждающимся среди них.
particularmente en las provincias, y se asigna prioridad a las regiones más necesitadas.

Меньшее число проектов объясняется тем, что приоритет отдается проектам в рамках компонента обеспечения верховенства права.
El menor número de proyectos se debió a que se dio prioridad a los proyectos del componente de estado de derecho.

Районам Чернобыля зачастую отдается приоритетное значение в рамках усилий системы Организации Объединенных Наций по решению более широких проблем медицинского и образовательного характера.
Las zonas afectadas por el accidente de Chernobyl suelen tener prioridad en las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas destinadas a abordar cuestiones más generales en materia de salud y educación.

Эта ситуация вызвана тем, что приоритет отдается не обучению на родном языке, а изучению немецкого языка.
Esta situación explica que la enseñanza del alemán tenga prioridad sobre la enseñanza en la lengua materna.

как представляется, приоритет отдается защите жертв.
teniendo en cuenta que parece darse prioridad sobre todo a la protección de las víctimas.

свидетельствует о предпочтении, которое отдается сыновьям.
con lo cual se refleja la importancia de tener hijos varones.

то приоритет отдается этой группе, и т. д.
ese grupo tendrá prioridad, y así sucesivamente.

Ряд делегаций выразил удовлетворение по поводу того, что в ОАС приоритет отдается показателям, разработанным на национальном уровне.
Varias delegaciones se mostraron complacidas por el hecho de que en la ECP se diera prioridad a los indicadores preparados en cada país.

своих родных деревнях и что" приоритет отдается развитию приграничных районов и национальностей".
se les había reasentado en sus aldeas de origen y que" se daba prioridad a la promoción de las zonas fronterizas y de las razas nacionales".

Был задан вопрос о том, какие новые законы были приняты после присоединения страны к Конвенции и в каких законах женщинам отдается приоритет.
Se preguntó qué nuevas leyes se habían aprobado desde que el país se adhiriera a la Convención y en qué leyes se daba prioridad a las mujeres.

Приоритет всегда отдается безопасности Израиля,
Siempre se ha dado prioridad a la seguridad de Israel,

Приоритет отдается повышению качества преподавания, посещению детей с особыми потребностями
Se ha asignado prioridad al mejoramiento de la calidad de la enseñanza, la atención de

В рамках жилищной политики приоритет отдается семьям, проживающим за чертой бедности
La política de vivienda da prioridad a familias en situación de pobreza y extrema pobreza,

В соответствии с правительственными программами приоритет отдается наиболее неимущим семьям
En los planes del Gobierno se está dando prioridad a las familias más desfavorecidas

Приоритет в рамках программ социального развития отдается сельским женщинам,
Se da preferencia a las mujeres de las zonas rurales en los programas de promoción social,

Следует приветствовать тот приоритет, который отдается НРС, а также подчеркнуть ту важнейшую роль, которую играет ЮНКТАД по отношению к НРС.
Era de celebrar la prioridad dada a los PMA, y se debía insistir en la importancia crítica de las actividades de la UNCTAD en favor de esos países.

Отдается другому мужчине, даже если это происходит ради цели, превосходящей по важности нас обоих?
¿Entregarse a otro hombre, aunque sea por una causa mayor que cualquiera de nosotros?

Продолжать проводить политику, приоритет в которой отдается праву на образование для всех( Бурунди);
Proseguir las políticas que otorgan prioridad a la promoción del derecho a la educación para todos(Burundi);

Приоритет отдается регионам, недопредставленным на сессиях Постоянного форуму по вопросам коренных народов и Экспертного механизма по правам коренных народов.
Dan prioridad a las regiones insuficientemente representadas en los períodos de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y el Mecanismo de Expertos sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.

Среди прочих инициатив приоритет отдается охране здоровья
Se ha otorgado prioridad a la formación y empleo de enfermeros