Примеры использования Darse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La corrupción en el sector público puede darse en el gobierno, la administración,
Los incentivos fiscales pueden darse en forma de deducciones
al asignar los limitados recursos disponibles, debía darse prioridad a las actividades de investigación y enjuiciamiento de los dos tribunales.
при распределении имеющихся ограниченных ресурсов приоритет следует отдавать деятельности двух трибуналов в области расследования и обвинения.políticos no puede darse en ausencia de los derechos económicos,
политических прав не может происходить в отсутствие экономических,Se acordó que en la Guía se explicara el alcance que pretendía darse al artículo.
Было решено, что в Руководстве по принятию следует разъяснить предполагаемую сферу действия этой статьи.Las actividades relacionadas con este tipo de sistemas y que no están prohibidas por las disposiciones jurídicas internacionales en vigor pueden darse en varios ámbitos.
Деятельность, связанная с такими системами и не запрещаемая сейчас нормами международного права, может иметь несколько направлений.debería darse prioridad al establecimiento de mecanismos de facilitación y de coordinación de las intervenciones.
приоритет следует отдавать созданию механизмов облегчения и координации действий.Todos los perpetradores deben darse cuenta de que la época de la impunidad ha pasado.
Fugas de parafinas cloradas que incorporan polímeros podrían también darse durante el reciclaje de plásticos,
Выбросы ХП, присутствующих в составе полимеров, могут происходить также при рециркуляции пластмасс,considera que debería darse prioridad a los informes de Polonia y Rumania.
первоочередное внимание следует уделить докладам Польши и Румынии.Inmediatamente pretendieron que" Islamabad debería darse cuenta del cambio ocurrido en la situación geoestratégica de la región".
Они тотчас же предъявили требование на тот счет, что" Исламабаду следует осознать изменение геостратегической ситуации в регионе".Puede darse a todos los niveles, independientemente de que los servicios corran a cargo de entidades públicas o privadas.
Она может происходить на всех уровнях, независимо от того, предоставляются ли услуги государственными или частными поставщиками.Pero la planificación familiar no puede darse sin una educación de igual calidad para las niñas,
Но планирование семьи не может происходить без качественного образования для девушек,En el análisis de la transferencia internacional de tecnología se suele considerar que estos bienes de capital forman parte del movimiento total que puede darse.
В дискуссиях о международной передаче технологии эти средства производства обычно рассматриваются как часть общего потока, который может происходить.Asimismo debería darse información estadística en la que se indicase cuántas veces se ha invitado a hacer ofertas a cada proveedor.
Необходимо также предоставлять статистическую информацию, отражающую число приглашений каждого поставщика для участия в торгах.Ese caso puede darse cuando el tribunal interno discrimine al extranjero
Es aquí donde debe darse la reconciliación, donde debemos identificar a los verdaderos enemigos de la paz, que son la pobreza,
Именно здесь должно произойти примирение, и здесь мы должны определить истинных врагов мира- нищету,La UNU explicó que se trataba de otra cuestión a la que debía darse prioridad y que se estaba considerando distintas posibilidades al respecto.
УООН пояснил, что этому вопросу также необходимо уделить приоритетное внимание и что рассматриваются различные варианты решения этой задачи.Por consiguiente, debe darse la debida consideración a los peritos que formen parte de misiones,
Поэтому экспертам в командировках следует уделить должное внимание, особенно в связи с рекомендациями 4,Podría darse más importancia a los cuestionarios de opciones múltiples para facilitar la tarea de los organismos públicos encargados de presentar las medidas de fomento de la confianza.
Можно было бы отвести более широкую роль вопросникам с несколькими вариантами ответов( ВНО), с тем чтобы облегчить задачу официальных ведомств, ответственных за представление МД.
