Примеры использования Se otorga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, siempre se otorga prioridad a los informes emanados de las reuniones en curso,
Este premio se otorga a un voluntario excepcional que haya hecho una aportación importante al bienestar
Премия выдается выдающемуся добровольцу, который своими усилиями внес большой вклад в деятельность во имя благополучияEl certificado de excelencia Dos Diamantes se otorga cada año a la agencia que mejor personifica los valores de la ANAM.
Сертификат отличия" Два алмаза" ежегодно присуждается агентству, которое лучше всех соответствует закону АОВС,-.El Gobierno debería revisar seriamente su decisión de no enmendar la disposición legal por la que se otorga al marido el control total sobre su esposa.
Правительству следует серьезно пересмотреть свое решение о невнесении поправок в правовую норму, которая дает мужу полный контроль над женой.mediante el artículo 105 se otorga al Parlamento la máxima autoridad legislativa.
Se otorga apoyo financiero con cargo al presupuesto estatal a distintos grupos étnicos minoritarios para fines de educación.
Группы этнических меньшинств получают из государственного бюджета финансовую поддержку для целей образования.Se otorga prioridad a los municipios que participan en el Programa de Solidaridad Comunitaria.
В соответствии с этой программой приоритет отдается муниципалитетам, которые принимают участие в осуществлении Программы коммунальной солидарности.La indemnización se otorga teniendo en cuenta todas las circunstancias
Компенсация присуждается с учетом всех обстоятельств и рассчитывается на основеDe conformidad con la Ley de nacionalidad de la República, el documento nacional de identidad(pasaporte) del ciudadano de la República de Uzbekistán se otorga a.
Паспорт гражданина Республики Узбекистан в соответствии с законом" О гражданстве Республики Узбекистан" выдается.El Premio se otorga a proyectos innovadores
Этой международной премией награждаются инновационные и долгосрочные проекты,La custodia de los hijos casi siempre se otorga a la madre; en todos los casos, los tribunales mantienen los derechos de visita del otro progenitor.
Опека над детьми почти всегда отдается матери; во всех случаях суды защищают право второго родителя на посещения.Normalmente, se otorga una indemnización cuando la decisión administrativa impugnada se revoca por ser ilícita.
Как правило, компенсация присуждается в тех случаях, когда оспариваемое административное решение отменяется как неправомерное.A fin de cubrir el costo de la formación, se otorga ayuda financiera
Финансовую поддержку и пособия на подготовку получают учебные заведенияtras el examen final se otorga un diploma oficial.
после выпускного экзамена выдается диплом официального образца.Este premio se otorga a grupos y artistas individuales cuyo trabajo ha tenido una influencia decisiva en la formación
Этот приз вручается группам и отдельным исполнителям, чье творчество оказало решающее влияние на формированиеSe otorga prioridad para participar en el proyecto piloto a los jóvenes comprendidos entre los 18
Приоритет для участия в экспериментальном проекте отдается молодым лицам в возрасте 18- 24 лет,No obstante, la determinación de la fecha de la pérdida depende del tipo de pérdida por la que se otorga compensación.
Тем не менее установление соответствующей даты потери зависит от характера потери, по которой присуждается компенсация.Esto es lo que dice el humanismo burgués cuando el explotado… se otorga los medios de agarrar al explotador del pescuezo.
Вот, что говорит буржуазный гуманизм когда угнетенные получают средства, хватая эксплуататора за горло.De resultas de ello, el proceso por el cual se otorga la personería jurídica con frecuencia lleva tiempo.
Награда вручается выпускникам школы, преуспевших в своей профессиональной карьере( апрель 2000 года).
