ВЫПЛАЧИВАЕТСЯ - перевод на Испанском

• se paga
• reciben
• se abona
• se concede
• pagadera
• se otorga
• perciben
• pago
• se pagará
• se pagan
• recibe
• se abonará
• se pagaba
• recibirá
• se conceden
• pagadero
• se concederá
• percibirán
• percibe
• recibían
• se abonan
• pagaderas
• percibirá
• se abone
• se concedía
• pagaderos
• se otorgan
• se otorgará

Примеры использования Выплачивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пособие выплачивается матери, а если она не в состоянии получить его, оно выплачивается другому законному представителю ребенка.
La prestación se abona a la madre; en caso de que no pueda recibirla, se abona a otro representante legal del niño.

Размер помощи равен пенсии, которая выплачивается сироте, вдове
El importe de la ayuda equivale a la pensión pagadera a un huérfano, una viuda

С целью частичного возмещения расходов, связанных с доходом за новорожденным, родителям выплачивается пособие в связи с рождением ребенка.
Con el fin de mitigar el aumento inicial de los gastos en que incurren los progenitores para atender a las necesidades del recién nacido, se otorga a los padres la prestación por nacimiento de hijos.

Размер помощи равен пенсии, которая выплачивается инвалиду, в зависимости от состава семьи;
El importe de la ayuda equivale a la pensión pagadera a una persona con discapacidad, dependiendo de la composición de la familia.

Женщинам- служащим выплачивается дородовое пособие в размере 18 000 Мга
Los funcionarios perciben un subsidio prenatal de 18.000 Ariary

Период, в течение которого выплачивается пособие по беременности
El período de pago de las prestaciones por maternidad

Пенсия категории C- без взносов: выплачивается лицам, которые по состоянию на 5 июля 1948 года достигли установленного государством пенсионного возраста;
Jubilación de categoría C- no basada en contribuciones: pagadera a las personas que, el 5 de julio de 1948 habían cumplido la edad de jubilación reconocida por el Estado;

Кроме того, маронитским священникам выплачивается 110 кипрских фунтов в месяц для преподавания религии детям маронитов.
Además, sacerdotes maronitas perciben 110 libras al mes por los cursos de formación religiosa destinados a los niños maronitas.

Пособие по инвалидности- выплачивается работнику, получившему увечье в результате несчастного случая,
Prestación de incapacidad, pagadera a todo empleado que sufra una lesión causada por accidente,

Лицам, признанным нуждающимися в постоянном уходе, выплачивается целевое пособие на покрытие соответствующих расходов( в размере базовой пенсии, умноженной на 2, 5);
Las personas que necesitan cuidados permanentes perciben una prestación especial para financiar esos cuidados equivalente a 2,5 pensiones básicas;

Его беременной жене выплачивается также пособие по беременности
Además, su mujer recibe una prestación de maternidad

Пособие по инвалидности- выплачивается застрахованному лицу,
Pensión de invalidez, pagadera a toda persona asegurada

Суточное денежное довольствие на карманные расходы выплачивается всем военнослужащим из расчета 1, 28 долл. США на человека в день в местной валюте.
Todo el personal militar recibe una prestación diaria para gastos personales menores de 1,28 dólares por persona al día, pagadera en moneda local.

Единовременная сумма выплачивается по прибытии к месту службы при назначении на должность, командировании
La suma fija se abonará a la llegada del funcionario al lugar de destino con ocasión de su nombramiento,

пенсия по инвалидности всегда выплачивается по максимальной ставке.
la prestación por invalidez será la pagadera para el 100% de invalidez.

Пособие в связи со смертью на производстве выплачивается вдовам лиц, которые погибли от несчастного случая на производстве
La prestación por muerte relacionada con el trabajo se pagaba a las viudas de las personas fallecidas en accidentes de trabajo

В течение этого отпускного периода женщине в полном объеме выплачивается заработная плата, которую она получала на момент прекращения работы.
Durante ese período de licencia, la mujer recibe la totalidad del salario que percibía en el momento en que dejó de trabajar.

При успешной сдаче предусмотренного квалификационного экзамена по третьему официальному языку выплачивается вторая надбавка за знание языков.
Se abonará una segunda prima de idiomas a quienes demuestren su competencia mediante la aprobación del examen establecido en un tercer idioma oficial.

В 1990 году 79 из них была назначена ежегодная дотация в размере 5 000 фунтов, которая выплачивается организацией" Аосдана" в течение 5- летнего периода.
En 1990, unos 79 artistas de esas categorías recibían de AOSDANA una subvención anual de 5.000 libras irlandesas, pagadera durante cinco años.

Вместо этого ей единовременно выплачивается пособие на повторное вступление в брак в 52- кратном размере недельной пенсии, выплачиваемой вдовам.
En lugar de ello recibirá una suma global en forma de subvención por nuevo matrimonio equivalente a 52 veces la tasa semanal de la pensión de viudedad.