КОМПЕНСАЦИЯ ВЫПЛАЧИВАЕТСЯ - перевод на Испанском

• indemnización se paga
• indemnización se concederá
• se otorga una indemnización

Примеры использования Компенсация выплачивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компенсация выплачивается при переуступке Агентству интереса инвестора в экспроприированных инвестициях( например, акции или интерес в кредитном соглашении).
La indemnización será pagada al ceder el inversionista al OMGI su titularidad de la inversión expropiada(p. ej. sus acciones o participación en el capital social y la parte que le corresponda en un acuerdo de préstamo).

1982 года компенсация выплачивается за жилье, приобретаемое у его владельцев в принудительном порядке для государственных или общественных нужд.
debe pagarse indemnización por las viviendas expropiadas para fines públicos.

бывшее государственное предприятие было приватизировано и т. д.), компенсация выплачивается из государственного бюджета и осуществляется Национальным советом социального страхования
se trata de una antigua empresa estatal que ha sido privatizada) la indemnización se paga con cargo al presupuesto del Estado y está administrada por

зачастую не предусматривают эффективных средств правовой защиты применительно к перемещению, а компенсация выплачивается лишь в редких случаях85.
derecho civil israelí no proporcionaran recursos efectivos contra los desplazamientos y rara vez se concedía indemnización.

в случае утверждения Апелляционным трибуналом решения компенсация выплачивается вместе с накопившимися процентами.
el Tribunal de Apelaciones afirma el fallo, se pague la indemnización juntamente con los intereses devengados.

погибает в дорожнотранспортном происшествии, компенсация выплачивается исходя из установленной правительством минимальной заработной платы городского разнорабочего,
muere en un accidente de tránsito, se otorga una indemnización basada en el salario establecido por el Gobierno para un jornalero urbano, que en el momento de

повлекшего за собой его смерть, компенсация выплачивается в связи с его смертью
con el resultado de la muerte de la víctima, se pagará indemnización para el entierro de la persona,

UNAT- 203 Решение ТСООН отменено( компенсация выплачиваться не будет).
Se revocó el fallo del tribunal Contencioso-Administrativo(no se pagó indemnización).

Компенсации выплачиваются, когда общая совместная собственность перестает существовать.
Las compensaciones se pagan cuando finaliza la propiedad común y conjunta de los esposos.

основная часть компенсации выплачивается на основании аффидевита, предъявляемого семьей умершего.
la mayor parte de la indemnización se paga cuando la familia presenta una declaración jurada y el resto cuando se presenta el certificado de defunción.

Компенсация выплачивалась только тем, кто содержался не в обычных лагерях для военнопленных, в силу неоправданно сурового с ними обращения.
Sólo se pagó indemnización a los que no estuvieron en campos ordinarios de prisioneros de guerra, con el fin de reconocer las extremas penalidades que padecieron.

Получение компенсации не зависело от доказательства наличия признанного права собственности; компенсация выплачивалась даже в том случае, если имущественное право племени имело лишь аборигенный характер.
La obtención de las indemnizaciones no depende de la presentación como prueba de un título de propiedad reconocido; las indemnizaciones se otorgan aún en el caso de que la tribu sólo tenga un título originario.

в соответствии с положениями об иммунитете ни за какие правонарушения, входящие в сферу их охвата, компенсация выплачиваться не будет.
relativas a la inmunidad, no se pagaba indemnización por aquellos delitos que estuvieran dentro del ámbito de competencia de esas personas.

смерть не были связана со службой, то компенсация выплачиваться не будет. Однако если признается,
en comisión de servicio, no se abonará indemnización; en cambio,

В Англии и Уэльсе такая компенсация выплачивалась в 5 случаях в 1989 году, в 2 в 1990 году,
En 1989 se pagaron indemnizaciones en Inglaterra y Gales en cinco casos,

Компенсация выплачивается соответствующими провинциальными органами власти.
El pago de la indemnización corresponde a las autoridades provinciales de que se trate.

Компенсация выплачивается жертвам в кратчайший срок после подачи заявления.
La indemnización a las víctimas se intenta pagar lo antes posible después de haberse presentado la denuncia.

Компенсация выплачивается только жертвам насильственных преступлений
La indemnización se limita a las víctimas de delitos violentos

Компенсация выплачивается жертвам пыток в соответствии с решениями компетентных судов.
Se ha indemnizado a víctimas de tortura conforme a resoluciones de los tribunales competentes.

В пункте 21 решения 7 Совета управляющих предусматривается, что компенсация выплачивается.
El párrafo 21 de la decisión 7 del Consejo de Administración dispone que se podrán beneficiar del pago de indemnizaciones.