КОМПЕНСАЦИЯ МОЖЕТ - перевод на Испанском

• indemnización puede
• compensación podría
• indemnización podrá

Примеры использования Компенсация может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фирма, которая открыла счет для компенсаций, может создать для вас траст.
La firma que fija el monto de compensación puede abrir un fideicomiso para usted.

Компенсации могут подлежать лишь те суммы, которые относятся к периоду компенсации51.
Sólo se podrán indemnizar las cantidades debidas dentro del período indemnizable.

Такие компенсации могут варьироваться от финансового урегулирования до принесения извинений.
Esas reparaciones pueden abarcar desde un arreglo financiero a una disculpa.

К этой компенсации могут добавляться другие выплаты, связанные с увольнением.
A esta indemnización podrán agregarse otras indemnizaciones resultantes del despido.

Споры по вопросу о размере компенсации могут передаваться на рассмотрение земельного суда.
Los litigios sobre la cuantía de la indemnización pueden someterse al Tribunal de Tierras.

Возможность получения финансовой компенсации может увеличить риск подачи сутяжнических ходатайств
La posibilidad de recibir una indemnización puede aumentar el riesgo de promover recursos especulativos

Совет по компенсациям может обязать преступника( если его личность будет установлена)
La Junta de Indemnización podrá obligar al autor(de conocerse su identidad)

необходимость предоставления компенсации может вытекать напрямую из факта процедурного нарушения.
el Tribunal ha aceptado que la indemnización puede dimanar directamente del incumplimiento procesal.

Затянувшаяся проволочка в отправлении правосудия и выплате компенсации может еще больше подорвать доверие населения к органам обеспечения законности в стране.
La prolongada demora en la administración de justicia y el pago de indemnizaciones podría seguir afectando negativamente a la confianza del público en el estado de derecho.

Компенсации могут также предусматривать обязательство предоставить субподряд на производство части системы оружия в стране- импортере.
Las compensaciones pueden incluir asimismo el compromiso de subcontratar parte de la producción del sistema de armas en el país importador.

Компенсации могут подлежать лишь те суммы, которые относятся к периоду компенсации, характеризуемому ниже в пункте 14385.
Sólo se podrán indemnizar las cantidades acumuladas dentro del período resarcible(que se indica en el párrafo 143 infra).

было бы интересно выяснить, какую компенсацию могут получить создатели этой многомиллиардной информации.
podríamos preguntarnos qué tipo de compensación pueden esperar los creadores de estos datos multimillonarios.

Конкретные доказательства, представление которых требуется для определения размеров компенсации, могут различаться в зависимости от дела.
Las pruebas tangibles que se pueden aducir a fin de establecer los topes de la indemnización pueden variar según el caso.

Другим методом исчисления размера компенсации может быть метод определения размере максимальной месячной арендной платы, исчисленного на основании
Otra forma de calcular la indemnización puede consistir en establecer un alquiler máximo mensual expresado en una suma por metro cuadrado de superficie construida

Компенсации могут включать широкий круг мер,
Las reparaciones podrán consistir en una serie de medidas,

Опыт Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что компенсации могут способствовать примирению
La experiencia de las Naciones Unidas demuestra que las reparaciones pueden facilitar la reconciliación

Компенсации могут стать доказательством признания равных гражданских прав,
Las reparaciones pueden facilitar el reconocimiento de la igualdad de derechos de los ciudadanos

косвенные способы компенсации могут иметь решающее значение.
las formas indirectas de indemnización pueden ser de importancia crucial.

за который выплачивается компенсация, может превышать период военной угрозы или операций на время,
el período que abarca la indemnización puede ser más amplio que el período que abarcan la amenaza

нельзя исключать, что предоставление компенсации может нанести ущерб остальному, остававшемуся в стране населению, которое не несет ответственности за деяния" преступного режима",
población varían muchísimo y no es inconcebible que esa indemnización pueda redundar en detrimento del resto de la población que haya permanecido en el país pero que sea inocente