Примеры использования Pagaderos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los timbres pagaderos por los contratos, escrituras
Гербового сбора, уплачиваемого в связи с контрактами,Los gastos de apoyo pagaderos al FNUAP en relación con la ejecución de proyectos
Начисляемые ЮНФПА расходы на вспомогательное обслуживание в связи с осуществлением проектовEn el programa de maternidad se cancela el 100% de los ingresos a la madre trabajadora, pagaderos durante 30 días antes y 54 días después del parto.
В соответствии с программой охраны материнства работающая женщина получает пособие в размере 100 процентов дохода, которое выплачивается в течение 30 дней до и 54 дней после родов.En virtud de dicho proyecto, la Asociación otorga créditos individuales y grupales a mujeres, pagaderos a corto plazo.
crédito hipotecario, pagaderos a 20 ó 25 años.
En el párrafo 71, la Junta recomendó a la UNOPS que los saldos acreedores que figuraban en las cuentas de anticipos se contabilizaran como pagaderos.
В пункте 71 Комиссия рекомендовала ЮНОПС учитывать кредитовые остатки по счетам авансов в качестве кредиторской задолженности.a menudo vencidos y pagaderos antes de que el concesionario haya tenido ningún ingreso.
Los" impuestos" que figuran en la cuenta de resultados son los impuestos estimados pagaderos en el ejercicio, y guardan relación con las ganancias o pérdidas de ese mismo ejercicio.
Налоги", показанные в отчете о прибылях и убытках, отражают расчетные налоги за год, начисляемые с доходов или убытков за тот же год.El precio de una parcela de tierra en las aldeas y asentamientos informales no es superior a 600 dólares, pagaderos en cómodas cuotas.
Цена участка земли в поселках и неофициальных поселениях не превышает 600 долл., которые выплачиваются вполне приемлемыми взносами.De conformidad con la resolución 56/272 de la Asamblea General, los honorarios pagaderos a los miembros de la Junta ascendieron a 1 dólar por año.
В соответствии с резолюцией 56/ 272 Генеральной Ассамблеи членам Комитета ежегодно выплачивается вознаграждение в размере 1 долл. США.La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que los saldos acreedores que figuraban en las cuentas de anticipos se contabilizaran como pagaderos.
ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии учитывать кредитовые остатки по счетам авансов в качестве кредиторской задолженности.En consecuencia, se presentó a la Asamblea General, en su cuadragésimo sexto período de sesiones, un informe sobre los honorarios pagaderos a los miembros de los órganos principales
В соответствии с вышесказанным Генеральной Ассамблее на ее сорок шестой сессии был представлен доклад о гонорарах, выплачиваемых членам органовUn informe sobre los honorarios pagaderos a los miembros de los órganos principales y órganos subsidiarios de las Naciones Unidas se presentó a la Asamblea
Впоследствии Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии доклад о гонорарах, выплачиваемых членам органовlos pequeños gastos de salida y llegada pagaderos en virtud del presente Reglamento sobre la base de la estimación y certificación del oficial certificador correspondiente.
процентов суммы суточных на время проезда и станционных расходов, подлежащих выплате согласно настоящим Правилам, может быть предоставлен на основе сметы и при условии удостоверения соответствующим удостоверяющим сотрудником.La Secretaría examinó también otras opciones para reducir el monto de los intereses pagaderos durante la vida del préstamo mediante el uso de instrumentos financieros denominados en dólares de los Estados Unidos disponibles en los mercados de capital.
Секретариат изучил также другие варианты с целью снижения суммы подлежащих выплате процентов в течение срока погашения ссуды путем использования финансовых инструментов, имеющихся на рынках долларовых инвестиций.a razón de 15.000 dólares mensuales pagaderos a la empresa de consultoría.
США в месяц, выплачиваемых консультативной фирме.resultado una reducción de sus honorarios y la eliminación de los honorarios pagaderos a los custodios auxiliares.
привело к сокращению ставок комиссионных и прекращению выплаты комиссионных хранителям- субподрядчикам.los fondos de operaciones pagaderos a los asociados en la ejecución,
adición al presente documento, las necesidades de recursos para los servicios administrativos de la secretaría se financian con cargo a los gastos generales pagaderos respecto de todos los fondos fiduciarios de la Convención.
добавлении к настоящему документу, потребности в ресурсах для покрытия расходов на административные услуги секретариата финансируются за счет накладных расходов, выплачиваемых по всем целевым фондам РКИКООН.los comprobantes entre oficinas pagaderos a otra entidad de las Naciones Unidas se consignan
авизо внутренних расчетов, подлежащие оплате другому подразделению Организации Объединенных Наций,
