Примеры использования Se otorgará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
los sectores público y privado y el Sello se otorgará en 2011.
Categoría de peritos en el desempeño de misiones(artículo VI de la Convención General) que se otorgará a las personas que realicen misiones para las Naciones Unidas;
Статус экспертов в командировках( статья VI Общей конвенции), который будет предоставляться лицам, участвующим в миссиях Организации Объединенных Наций;La decisión de suspender algunas de sus disposiciones principales pone en duda el alcance de la protección que se otorgará a las minorías en Croacia, en particular a los serbios de Croacia.
Решение приостановить действие ключевых положений этого закона ставит под сомнение полноту защиты, обеспечиваемой в Хорватии меньшинствам, и прежде всего хорватским сербам.La decisión de suspender algunas de sus disposiciones principales pone en duda el alcance de la protección que se otorgará a las minorías en Croacia, en particular a los serbios de Croacia.
Решение приостановить действие основных положений этого закона дает основания для сомнений относительно степени защиты, которая будет обеспечиваться меньшинствам в Хорватии, особенно хорватским сербам.el padre sean funcionarios, el subsidio se otorgará únicamente al padre.
El Secretario General/la Secretaria General prescribirá el tipo de nombramiento que se otorgará a cada funcionario.
Генеральный секретарь устанавливает, какие сотрудники имеют право на получение каждого типа контракта.Sobre la base del Procedimiento para localizar campos de minas, el TMAC ejecutará un nuevo plan nacional anual de remoción de minas en el que se otorgará prioridad a las comunidades más afectadas.
На основе ПММП ТЦПМД будет осуществлять новый национальный годичный план по разминированию в сильно затронутых общинах, выделенных в качестве приоритетных.literal F letra a expresa que no se otorgará refugio a la persona" que ha cometido un delito contra la paz,
пункта F статьи 1 Конвенции указывается, что убежище не предоставляется лицам<< совершившим преступление против мира, военные преступленияSeñala con satisfacción que a partir del 1º de enero de 2001 se otorgará a las bibliotecas depositarias correspondientes el derecho a difundir los materiales de que disponen por medio del acceso al sistema del disco óptico.
Следует с удовлетворением отметить, что с 1 января 2001 года соответствующим библиотекам- депозитариям будет предоставлено право распространять имеющиеся в их распоряжении материалы в форме доступа к системе на оптических дисках.Tras acuerdo con los pueblos indígenas interesados, se otorgará una indemnización justa y equitativa por esas actividades
На основании соглашения с соответствующими коренными народами предоставляется справедливая компенсация в связи с любой такой деятельностьюEn el futuro, se otorgará a los extranjeros adultos un derecho a la naturalización cuando hayan residido de forma legal
В будущем взрослым иностранцам будет предоставлено право на натурализацию после законного и регулярного проживания вEn caso de incapacidad por enfermedad, se otorgará al trabajador licencia con goce de sueldo o con medio sueldo conforme al artículo 111 de la Ley federal de los trabajadores al servicio del Estado.
В случае наступления нетрудоспособности по причине заболевания трудящимся предоставляется отпуск, во время которого ему выплачивается средняя заработная плата в соответствии со статьей 111 федерального закона о государственных служащих.El permiso de permanencia se otorgará a los extranjeros por un período indefinido,
La nacionalidad libanesa solamente se otorgará al titular de una tarjeta de residencia tras comprobar que ha residido legalmente en territorio libanés durante un mínimo de diez años
Ливанское гражданство предоставляется держателю" зеленой карты" только в том случае, если установлено, что он законно находился на территории Ливана не менее десяти лет и не был осужденparcial de los servicios mencionados, se otorgará al Tribunal para el cumplimiento de sus funciones la prioridad otorgada a los organismos
частично прекращается предоставление вышеупомянутых услуг, Трибунал для осуществления его функций наделяется приоритетом,parcial de los servicios mencionados, se otorgará al Tribunal,
частично прекращается предоставление вышеупомянутых услуг,las palabras" se otorgará de conformidad con el derecho del Estado de
предоставляться в одной…", после слова" Возмещение",">слова" предоставляется в соответствии с законодательством государства,Este" subsidio de descanso por maternidad será equivalente al 60% de la remuneración semanal promedio(…) y se otorgará durante las cuatro semanas anteriores
Такое" отпускное пособие в связи с материнством составляет 60% средней еженедельной заработной платы… и выплачивается в течение обязательных четырех недель отпуска,а в случаях осуждения по фактам насилия над личностью жертвам автоматически предоставляется защита посредством вынесения пожизненного запретительного приказа в отношении правонарушителя по фактам насилия.un reconocimiento especial que se otorgará todos los años en el Día Internacional de los Derechos Humanos.
