Примеры использования Perciben на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los padres que perciben en las niñas poco potencial para producir ingresos futuros pueden optar por no invertir en su educación.
Родители, которые считают, что девочка вряд ли сможет в будущем зарабатывать, с меньшей вероятностью будут инвестировать в ее образование.Además, sacerdotes maronitas perciben 110 libras al mes por los cursos de formación religiosa destinados a los niños maronitas.
Кроме того, маронитским священникам выплачивается 110 кипрских фунтов в месяц для преподавания религии детям маронитов.Sin embargo, los gobiernos y las empresas del sector privado perciben la amenaza y el riesgo relativos de manera diferente.
Однако государственные органы и предприятия частного сектора по-разному воспринимают относительный риск и угрозу.La mitad de los niños trabajadores perciben un ingreso igual
Sólo podemos preguntarnos el motivo por el que esos países perciben la integración de las democracias en sus fronteras como una amenaza a su nación.
Мы можем только гадать, почему эти страны считают интеграцию граничащих с ними демократических государств национальной угрозой.Las personas que necesitan cuidados permanentes perciben una prestación especial para financiar esos cuidados equivalente a 2,5 pensiones básicas;
Лицам, признанным нуждающимися в постоянном уходе, выплачивается целевое пособие на покрытие соответствующих расходов( в размере базовой пенсии, умноженной на 2, 5);Algunos perciben una relación estrecha entre la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado
Некоторые видят связь между иммунитетом должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикцииOrganizaciones de cooperativas que perciben que sus filiales participan en el diseño,
Кооперативные организации, которые считают, что их филиалы участвуют в разработке,las familias con un solo progenitor, perciben actualmente bajos ingresos
в настоящее время имеют невысокие доходыLos padres y las comunidades perciben un mayor valor vendiendo a la niña en matrimonio forzado
Родители и общины видят больше пользы от продажи девочки в принудительныйcuando los árboles perciben con sus raíces que otro árbol está enfermo,
Organizaciones de cooperativas que perciben que el gobierno de su país ayuda a las cooperativas a obtener asistencia técnica de donantes.
Кооперативные организации, которые считают, что правительства их стран содействуют получению кооперативами технической помощи от доноров.las mujeres iraníes perciben los ingresos medios más bajos de Asia y el Pacífico.
по оценкам, имеют самый низкий средний уровень доходов в Азиатско-Тихоокеанском регионе.En otras palabras, las empresas perciben oportunidades de inversiones rentables en todo el abanico de países en desarrollo
Другими словами, фирмы видят выгодные инвестиционные возможности в самых различных развивающихся странах,Los países desarrollados perciben en el nuevo contexto internacional posibilidades de entablar un diálogo en otras condiciones,
Развитые страны чувствуют, что в новой международной обстановке есть возможность для диалога на новой основе,Organizaciones de cooperativas que perciben que sus filiales participan en la redacción de leyes
Кооперативные организации, которые считают, что их филиалы участвуют в разработке законовLos usuarios de los informes del Comité a menudo deben tener en cuenta el modo en que las personas perciben los riesgos asociados con la radiación ionizante.
Кто пользуется докладами НКДАР ООН, часто приходится учитывать степень восприятия людьми риска, связанного с ионизирующим излучением.Posteriormente, las células nerviosas del huso muscular de la pierna perciben la posición del piso y la mandan de vuelta al cerebro.
No obstante, los países en desarrollo no perciben que esta urgencia se vea reflejada en la actitud de sus asociados.
Однако развивающиеся страны не видят, чтобы их партнеры были готовы принять срочные меры.Afortunadamente, los votantes japoneses perciben la naturaleza indecisa de su gobierno,
К счастью, японские избиратели чувствуют нерешительную природу своего правительства,
