Примеры использования Se da prioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En todos los proyectos orientados a personas con discapacidad se da prioridad a las mujeres y se ha fortalecido el desarrollo de garantías institucionales
Во всех проектах для лиц с ограниченными возможностями приоритет отдается женщинам, усиливается развитие институциональных механизмов защитыSe da prioridad al fortalecimiento de mecanismos de respuesta
También se da prioridad a la creación de medios para que exista una mayor movilidad de personal entre funciones, departamentos,
Первоочередное внимание уделяется также созданию возможностей для обеспечения большей мобильности сотрудников во всех функциональных подразделениях,отделяется территория, в которых приоритет отдается жителям или лицам, первоначально проживавшим на соответствующей территории.En estas esferas, se da prioridad en los programas al fortalecimiento de mecanismos de respuesta y rendición de cuentas a nivel público,
В указанных областях приоритетное внимание уделяется программам, направленным на укрепление механизмов учета интересов общества и подотчетности,Se da prioridad a una amplia gama de temas,
Первостепенное внимание уделяется широкому кругу тематических областей,Se da prioridad a la capacitación de la policía local en materia de garantías procesales
Первоочередное внимание уделяется подготовке местной полиции по вопросам должной процедурыen la asignación de los fondos, se da prioridad a los proyectos destinados a resolver cuestiones de educación
при распределении средств приоритет отдается проектам, акцентирующим внимание на вопросах образованияEn el contexto italiano de las políticas contra la pobreza, el principio de acceso universal es pionero. En virtud de este principio, se da prioridad a lo individuos y a las personas económicamente necesitadas
Важным достижением в политике Италии в области борьбы с нищетой является утверждение принципа универсального доступа, согласно которому приоритетное внимание уделяется отдельным лицамSe da prioridad a prevenir el abandono de los estudios en la escuela primaria,
Первоочередное внимание уделяется предотвращению отсева учащихся в начальных школах,En estos casos, se da prioridad, entre otras cosas, a la restauración del orden público
В таких случаях первостепенное внимание уделяется, среди прочего, восстановлению общественного порядка,al tiempo que se da prioridad a la transformación estructural a fin de hacer frente a los desafíos para el desarrollo de Etiopía.
социального прогресса, причем приоритет отдается структурным изменениям в целях решения проблем Эфиопии в области развития.en el Decreto ministerial Nº 142/1998 por el que se aplica el Programa Treu(Ley Nº 196/1997), se da prioridad a la financiación de los períodos de prácticas establecidos
то Постановление министерства 142/ 1998 об осуществлении" Пакета Треу"( Закон 196/ 1997) предусматривало приоритетность финансирования производственной стажировки,Se da prioridad a la obtención de fondos para construir un centro nacional de prevención del SIDA
Приоритетное внимание уделяется привлечению финансовых средств для строительства национального центра профилактики СПИДаSe da prioridad en la asignación de subvenciones a proyectos destinados a la reparación, el empoderamiento
В ходе распределения грантов первоочередное внимание уделяется проектам, направленным на расширение правEl programa de investigación de la TEAGASC abarca la mayor parte de los principales aspectos de la tecnología agrícola y alimentaria, pero se da prioridad a la investigación y el desarrollo de la elaboración de alimentos.
Исследовательская программа ТЕАГАСС охватывает все основные области сельскохозяйственной и пищевой технологии, однако приоритет отдается исследованиям и разработкам в области обработки пищевых продуктов.consolidando así una visión neoliberal de la sociedad a costa de una visión humanitaria de la misma, según la cual se da prioridad al capital humano.
внедрению неолиберальных взглядов, которые приходят на смену гуманистическому представлению об обществе, в котором первостепенное внимание уделяется человеческому капиталу.En el marco del Programa sobre el Cambio Climático se da prioridad a las instituciones de investigación
В рамках Программы в области изменения климата приоритетное внимание уделяется южным научно-исследовательским институтамEn la asistencia oficial para el desarrollo que el Japón brinda a África se da prioridad al desarrollo de los recursos humanos
В японской официальной помощи в целях развития Африки первоочередное внимание уделяется развитию людских ресурсовSe da prioridad a la creación de una cadena de equipos de reconstrucción provinciales en el este, el sudeste
Приоритетное внимание уделяется созданию непрерывной цепи провинциальных групп по восстановлению на востоке,
