ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ МЕНЕЕ - перевод на Английском

• is less
• appears less
• seems less
• was less
• appeared less

Примеры использования Представляется менее на Русском языке и их переводы на Английский язык

термином" преимущественно", который представляется менее ограничительным, хотя на практике гуманитарные основания толкуются довольно широко.
was recently replaced(Act of 29 April 1999)"> by the term"mainly", which is less restrictive, although, in practice, humanitarian reasons are interpreted quite broadly.

вместе с тем долгосрочная тенденция представляется менее радужной, свидетельствуя об уменьшении числа заявлений
the long-term trend was less encouraging, since there were fewer applications

Геополитическая ситуация представляется менее стабильной, общая обстановка усугубляется напряженностью в ряде регионов,
The geopolitical situation appeared less stable, regional tensions had added to the complexities of global balance,

Словения не возражает против нормы, установленной Комиссией в отношении эффективного гражданства, которая представляется менее строгой, чем норма, предложенная в деле Ноттебома.
Slovenia did not dispute the rule of effective nationality established by the Commission, which was less stringent than the rule suggested in the Nottebohm case.

они не будут делать этого," поскольку возможная депортация автора в Соединенные Штаты представляется менее проблематичной.
it would not do so"as the eventual deportation of the author to the United States appeared less problematic.

В ближайшей перспективе представляется менее вероятным, что правительство Судана будет уделять адекватное внимание
In the immediate term, it seems less certain that the necessary attention and support will be

Проблема доступа представляется менее серьезной, когда соответствующее лицо оказывает услуги своей собственной фирме,
This is less of a problem to access when the person concerned is proving services to his own firm,

По этому вопросу позиция представляется менее ясной, чем в отношении статьи 27,
On this issue the position seems less clear than it was for article 27,

таких как мобильная телефонная связь, которая представляется менее рискованной как бизнес.
least developed countries except for a few"new" areas, such as mobile telephony, which appear less risky.

Учитывая все эти факторы, доля детей, доходящих до шестого класса, составляет, как представляется, менее 50.
All things considered, it seems that less than 50 per cent of children reach and complete grade 6.

они пребывали в должности, представляются менее опасными, чем настоящий период.
the times in which they served seem less perilous than the present.

Комитет отметил, что в случае, когда сообщения представляются менее, чем за две недели до конкретного совещания,
The Committee noted that where communications were submitted less than two weeks before a given meeting,

расхождения позиций сторон в вопросе о приемлемости, как представляется, мало вероятности, что референдум состоится до 2002 года
the opposing positions taken by the parties on the issue of admissibility, there seemed little possibility of holding the referendum before 2002

Настоящий доклад представляется менее чем за три недели до завершения переходного периода.
As I submit this report, fewer than three weeks remain before the conclusion of the transitional period.

В отношении других ежегодных кадастров представляется менее подробная информация.
Less detailed information is provided for other annual inventories.

Такой подход представляется менее дорогостоящим с точки зрения безопасности людей и затрат финансовых средств.
This would be an approach less costly in terms of lives and finance.

экологическая эффективность налоговой корректировки при ввозе и вывозе товаров представляется менее ясной.
at the production stage, the environmental effectiveness of border tax adjustment is less clear.

то последнее представляется менее формальным и быстрее реализуемым.
the latter emerge as less formal and quicker in outcome.

Изза стигматизации и предрассудков насилие в отношении детей- инвалидов часто представляется менее серьезным, чем в отношении других лиц.
Due to stigma and prejudice, violence against children with disabilities was often portrayed as less serious than violence against others.

общая оценка региональных групп представляется менее благоприятной, чем оценка штаб-квартир.
the overall assessment of regional teams appears somewhat less favourable than that of headquarters.