ПРЕДСТОЯЩЕЕ ПРИНЯТИЕ - перевод на Английском

• forthcoming adoption
• imminent adoption
• upcoming adoption
• forthcoming introduction

Примеры использования Предстоящее принятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

приветствуя предстоящее принятие закона о бытовом насилии в Бангладеш,
after welcoming the forthcoming introduction of a law on domestic violence in Bangladesh,

Мы приветствуем тот факт, что 16 ноября 1994 года вступает в силу Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву, и надеемся, что предстоящее принятие резолюции, касающейся осуществления части ХI Конвенции, на возобновленной сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи приведет к скорейшему обеспечению всеобщего участия в этой Конвенции.
We welcome the United Nations Convention on the Law of the Sea which enters into force on 16 November 1994 and hope that the forthcoming adoption of the resolution relating to the implementation of Part XI of the Convention during the resumed session of the forty-eighth General Assembly will ensure early realization of the universal participation in the Convention.

И наконец, Комитет приветствует предстоящее принятие Закона о равных возможностях,
Lastly, the Committee welcomes the forthcoming adoption of the Equal Opportunities Act,

Наша делегация также приветствует предстоящее принятие проекта резолюции Генеральной Ассамблеей,
Likewise, my delegation welcomes the upcoming adoption of the draft resolution by the General Assembly,

в повестку дня шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, и за предстоящее принятие проекта резолюции A/ 64/ L. 34.
item entitled"Cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization" on the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly and for the imminent adoption of draft resolution A/64/L.34.

о защите прав потребителей и предстоящее принятие закона о рекламе.
of the law on the protection of the rights of consumers, and to the forthcoming adoption of the law on advertising.

Предстоящее принятие плана действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики откроет новую тему для обсуждения
The forthcoming adoption of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction would open up a new area for discussion

В связи с предстоящим принятием Международных стандартов учета в государственном секторе( IPSAS),
With regard to the forthcoming adoption of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS),

С предстоящим принятием кодекса законов о печати, декриминализующего правонарушения в сфере печати, помощь превратится в финансовую поддержку.
With the imminent adoption of the Press Code decriminalizing press offences, assistance will turn into financial support.

Он может согласиться с данным предложением, если будут вставлены слова" pour l' adoption prochaine d' un amendement"<< для предстоящего принятия поправки.
He could agree to the proposal if the words"pour l'adoption prochaine d'un amendement"("for the forthcoming adoption of an amendment") were inserted.

Для некоторых развивающихся стран важное значение имеет передача технологии в связи с предстоящим принятием более жестких международных норм, регулирующих вопросы выбросов парниковых газов;
For some developing countries, technology transfer in relation to future introduction of more stringent international regulations on GHG emissions was an important consideration;

В заключение я хотел бы поздравить Швейцарию в связи со вступлением в члены нашей Организации и Тимор- Лешти по случаю его предстоящего принятия в ее ряды.
In conclusion, I would like to extend my congratulations to Switzerland on its admission as a Member of the Organization and to Timor-Leste on its coming admission.

В отношении предстоящего принятия Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС)
With regard to the forthcoming adoption of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS),

Импульс, заданный к 2014 году реструктуризацией ИАП, предстоящим принятием регламентов новых министерств
The momentum generated by the 2014 restructuring of the EOP and upcoming adoption of Regulations of New Ministries

группы международных экспертов, с нетерпением ожидает предстоящего принятия Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
welcomed the forthcoming adoption by the General Assembly of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.

Обзором Глобальной контртеррористической стратегии и предстоящим принятием-- и на этот раз консенсусом-- проекта резолюции А/ 64/ L. 69 подтверждается наша коллективная решимость совместными усилиями при содействии Организации Объединенных Наций противостоять угрозе терроризма.
The review of the Global Counter-Terrorism Strategy and the upcoming adoption of draft resolution A/64/L.69, once more by consensus, reaffirm our collective commitment to working through the United Nations to counter the terrorist threat.

Ситуация может дополнительно измениться за счет реализации положения Европейского союза от февраля 2006 года об учреждении механизма финансовой поддержки для содействия развитию общины киприотов- турок и предстоящего принятия положения о прямой торговле.
The situation might change further with the implementation of the European Council regulation of February 2006 on establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community, and the pending adoption of a regulation on direct trade.

обеспечения соблюдения законодательства о конкуренции и владения такими методами в свете предстоящего принятия Хорватии в Европейский союз.
awareness of competition enforcement techniques, in view of the imminent admission of Croatia to the European Union.

особенно в свете предстоящего принятия единого европейского идентификационного номера судов.
especially in the light of the forthcoming adoption of the unique European ship identification number.

изза сокращения потребительских расходов, обусловленного повышением процентных ставок и предстоящим принятием Комиссией экономического развития новых постановлений.
owing to a decrease in consumer spending tied to higher interest rates and pending new Economic Development Commission rulings.