ПРЕДЪЯВЛЕНИЕ ОБВИНЕНИЙ - перевод на Английском

• indictments
• filing of charges
• presentation of charges
• charges be brought
• indictment
• arraignment

Примеры использования Предъявление обвинений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участники заседания посчитали недавнее обращение Обвинителя МУС за санкцией на предъявление обвинений Его Превосходительству Омару Хасану
The meeting considered the recent application by the ICC Prosecutor for the indictment of H.E. President Omar Hassan El Bashir,

К примеру, в наиболее развитых странах к проведению надлежащего расследования даже одного случая убийства привлекаются десятки полицейских и сотрудников вспомогательных служб, которые работают в контролируемых условиях, и на проведение такого расследования может уходить несколько месяцев-- и даже в этом случае арест или предъявление обвинений не гарантируются.
For example, within most developed countries an adequate investigation of even one case of murder would see the engagement of dozens of police officers and support staff within a controlled working environment and such an investigation could take several months-- and even then may not result in an arrest or charges being brought.

Притом что правительство обязано обеспечивать соответствующее преследование и предъявление обвинений торговцам людьми, Специальный докладчик подчеркивает, что любые подобные меры должны также сочетаться с эффективными превентивными мерами, которые устраняют коренные причины торговли людьми,
While the Government must ensure that traffickers are prosecuted and charged accordingly, the Special Rapporteur insists that any such measures must also be coupled with effective preventive measures which tackle the root causes of trafficking,

В целях избежания обременительных для несовершеннолетних официальных уголовных процедур, предусматривающих предъявление обвинений, основное разбирательство по делу
In order to avoid unnecessarily burdening the juvenile with a formal criminal proceeding entailing preferment of charges, main proceedings

В главе Уголовного кодекса, посвященной преступлениям против отправления правосудия, установлена ответственность за незаконное предъявление обвинений( статья 310),
The Penal Code chapter on offences against administration of justice establishes liability for unlawful bringing of charges(§ 310),

28 сентября 2009 года, включая опрос пострадавших и предъявление обвинений подозреваемым, призывает группу судей продвигаться в их работе
including the hearing of testimony of victims and the filing of charges against suspects, encourages the panel of judges to pursue its work

включая опрос пострадавших и предъявление обвинений подозреваемым, призывает группы судей продвигаться в их работе
including interviews with victims and the filing of charges against suspects, encourages the panel of judges to pursue its work

В функции Государственной прокуратуры входит предъявление обвинений, представление интересов общества
The Public Prosecutor's Office is responsible for bringing prosecutions and representing the interests of society

подрывающими государственный строй Сирии, ясно показывают, что предъявление обвинений г-ну Аш- Шагури было мотивировано намерением наказать его за выражение мнений, не совпадающих с официальным курсом.
of government in Syria, clearly shows that the charges brought against Mr. alShaghouri were motivated by the intention to punish the expression of an opinion that was not in line with the official policy of the Government.

Члены Палаты по предъявлению обвинений и Апелляционной палаты.
Members of the Indictment Chamber and the Appeals Chamber.

Через несколько месяцев после предъявления обвинений Элдридж Бруссар умер естественной смертью.
A few months later, following the indictment, Eldridge Broussard died of natural causes.

Это может привести к предъявлению обвинений местным политикам
It may lead to the indictment of local politicians

В этом отношении было предложено создать палату по предъявлению обвинений или следственную палату.
In this regard, the establishment of an indictment or investigations chamber was suggested.

Заменить" Президиум"" Палатой по предъявлению обвинений.
Replace"Presidency" by"Indictment Chamber.

Она продолжается после предъявления обвинения и в ходе судебного процесса.
It currently continues after indictment and during the trial process.

Ну, предъявление обвинения откладывается.
So, the arraignment's been moved.

Практика предъявления обвинений.
Charging practice.

Предъявление обвинения намечено на 8 февраля 2005 года.
Golan Eliyahu Scheduled for arraignment, February 8, 2005.

Предъявление обвинения намечено на 15 февраля 2005 года.
Yakir Amar Scheduled for arraignment, February 15, 2005.

Арестованные содержались в тюрьме без предъявления обвинений до августа 2010 года.
The men were detained without charge until August 2010.