ПРЕДЪЯВЛЕННЫЕ - перевод на Английском

• presented
• submitted
• made
• brought
• charged
• produced
• filed

Примеры использования Предъявленные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компания sony не несет ответственности за претензии любого рода, предъявленные пользователями этого прибора
Sony will not be liable for claims of any kind made by users of this unit

звание и функции, предъявленные удостоверения и т. д.
unit to which they belong, rank and functions, identifications presented, etc.

В ходе судебного процесса выяснилось, что предъявленные ФСБ публикации экстремистскими не являются.
During the court process it became clear that the publications presented by the FSB were not extremist.

за пользование центральным компьютером, ЮНИДО отнесла счета, предъявленные ЮНДКП, на счет ЮНОВ.
UNDCP concerning mainframe charges UNIDO debited UNDCP's charges to UNOV.

Повторные претензии, содержащие ранее предъявленные требования, не приостанавливают течения сроков давности, предусмотренных в§ 1 настоящей статьи.
Repeat claims containing demands that have been submitted previously do not suspend the limitation period provided for in§ 1 of this article.

Г-н Каддар признал предъявленные ему факты, а его содержание под стражей регулярно продлевалось компетентным органом.
Mr. Kaddar acknowledged the charges against him, and his detention was lawfully extended by the competent authorities.

Но условия, предъявленные генуэзским адмиралом Пьетро Дориа, были настолько тяжелыми, что венецианцы решили возобновить борьбу.
But the conditions asked by the Genoese admiral Pietro Doria were so severe that the Venetians decided to resume fighting.

несмотря на полное отсутствие сопротивления с их стороны и предъявленные дипломатические удостоверения личности.
complete lack of resistance on their part and their diplomatic identification cards that had been produced.

В своем решении Апелляционная камера сочла два дополнительных доказательства, предъявленные гном Жигичем, допустимыми в качестве дополнительного
In the decision, the Appeals Chamber found two pieces of additional evidence presented by Mr. Žigić admissible as additional evidence on appeal

собранные и предъявленные для перевозки с целью их удаления, перевозимые со сборного
batteries collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point

Учитывая требования к отчетности, предъявленные Форумом по лесам на его девятой сессии
Mindful of the reporting requests made by the Forum on Forests at its ninth session

Как заявил Специальному комитету один из свидетелей, после смерти его отца израильские власти не признали предъявленные его братьями документы, подтверждающие право на владение землей, с тем чтобы конфисковать их землю.
One witness told the Special Committee that after the death of his father, the Israeli authorities did not recognize the land deeds presented by his brothers in order to confiscate their land.

государство- участник должно добросовестно рассматривать все предъявленные ему обвинения и что оно должно обеспечивать Комитет всей имеющейся в его распоряжении информацией.
of the Optional Protocol, that a State party examine in good faith all the allegations brought against it, and that it provide the Committee with all the information at its disposal.

Группа считает, что предъявленные компанией" КОТК" свидетельства подтверждают факт потери прибыли лишь в результате несдачи во фрахт одного из двух обслуживающих судов,
The Panel finds that the evidence produced by KOTC only supports a loss of profits on charter hire for one of the two service vessels and, with respect to that one vessel,

Упомянутые службы имеют доступ к этим данным исключительно с целью проверки того, что предъявленные им транспортные средства для регистрации не похищены,
They will have access to this data solely for the purpose of checking that the vehicles presented to them for registration have not been stolen,

собранные и предъявленные для перевозки с целью их уничтожения вместе с другими элементами
batteries collected and presented for carriage for elimination, together with other batteries

конкретные доказательства, предъявленные адвокатами защиты,- игнорируются.
ignoring specific evidence produced by defence lawyers.

уголовные иски, предъявленные на этом основании, отсутствовали,
criminal actions filed on such grounds,

нарушают правила, предъявленные Постоянным участникам,
violate the rules presented to the Permanent Participants,

Однако в результате проверки было установлено, что предъявленные документы были направлены из Нигерии в Белград 19 сентября 2002 года,
The Panel verified, however, that the documents shown to it had been sent from Nigeria to Belgrade on 19 September 2002,