Примеры использования Предъявляют на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Современные двигатели предъявляют все более жесткие требования к топливным системам.
Оба трибунала предъявляют одинаковые требования к физическому состоянию помещений следственных изоляторов.
The standards for Многие из этих НПО предъявляют к предприятиям требования в отношении транспарентности и отчетности.
И каждый раз, когда что-то не соответствует требованиям, вам предъявляют огромные штрафы.
По сравнению с другими лабораторными приложениями, гель- осушители предъявляют к вакуумным системам большие ограничения.
При производстве этих деталей к производственному процессу предъявляют особые требования, поскольку зубья конических шестерен сужаются к центру, принимая конусообразную форму.
These components place special demands on manufacturing processes because the teeth of the pinions are inclined toward the center like a cone.знания о самих профессиях, требованиях, которые они предъявляют к личности рабочего
you need knowledge about the professions themselves, the requirements they impose on the person of the workerРабочие нагрузки OLTP предъявляют постоянные требования к вычислительной среде,
OLTP workloads place sustained demands on the computing environment,Некоторые отрасли промышленности предъявляют особые требования,
четверг- пятница) предъявляют более жесткие требования к организму
Thursday-Friday) impose more stringent requirements on the bodyТекущие условия работы на рынке предъявляют повышенные требования к безопасности
Current conditions in the market place high demands on securityГПСЦ предъявляют высокие требования к транспортной
Различные зоны на предприятиях пищевой промышленности предъявляют различные требования к датчикам,
Different zones in food production impose varying requirements on sensors,В других странах местные суды предъявляют гораздо более жесткие требования в вопросах предоставления гражданства родившимся за пределами их территории внебрачным детям не состоящего в браке отца.
In other countries, local courts have significantly more stringent requirements for citizenship for children born out of wedlock outside their territory to an unmarried father.речи Владимир Путин отметил, что современные вызовы предъявляют более жесткие требования к институтам глобального управления,
Vladimir Putin noted that modern challenges place stricter demands on institutions of global governanceграждане Республики Казахстан предъявляют следующие документы, необходимые для получения удостоверения личности и паспорта.
citizens of the Republic of Kazakhstan present the following documents necessary for obtaining an identity card and passport.Кроме того, израильские власти предъявляют чрезвычайно жесткие требования к лицам, обращающимся с просьбой выдать разрешение на посещение Иерусалима.
Moreover, the Israeli authorities impose very tough conditions on people asking for a permit to visit Jerusalem.Важно отметить, что региональные комиссии предъявляют свои собственные требования к статистическим данным при осуществлении таких функций, как проведение экономического анализа или, например, экологической оценки.
It is important to note that the regional commissions have their own statistical data requirements in order to undertake such functions as economic analysis or, for example, environmental assessment.Поскольку кадетские классы предъявляют повышенные требования к возможностям
As cadet classes make high demands to the capabilitiesТексты по финансовой тематике, являясь основой для принятия важных решений, предъявляют значительные требования к переводу.
Financial texts serving as a basis for important decisions place high requirements on the translation.
