ПРЕОБЛАДАЛО - перевод на Английском

• prevailed
• dominated
• was predominant
• was prevalent
• prevailing
• prevails
• predominantly

Примеры использования Преобладало на Русском языке и их переводы на Английский язык

В отрасли преобладало настроение, что ничего плохого случиться не может, все проблемы затрагивают западный мир,
The dominating mood in the industry was that nothing bad would happen, all the problems

До появления алмазодобывающей промышленности в экономике страны преобладало сельское хозяйство, в частности разведение крупного рогатого скота.
Prior to the emergence of the diamond industry the country's economy was dominated by agriculture, particularly cattle ranching.

Вначале в экономической деятельности преобладало сельское хозяйство и лесозаготовка, а также охота,
Agriculture and saw wood were the predominant economic activities across the region in addition to hunting,

С другой стороны, среди палестинцев преобладало мнение, что за последние семь лет мирный процесс практически ничего не дал.
Amongst Palestinians, on the other hand, the predominant sentiment was that the process of the past seven years had delivered little or nothing to them.

Как следствие, в эфире отдельных каналов преобладало мнение о них политических оппонентов.
As a consequence, on the air of a number of channels the opinions expressed about them by political opponents were prevailing.

После операции 27 февраля- 3 марта 2008 года в течение нескольких недель преобладало относительное спокойствие без проведения израильских широкомасштабных военных операций
Following the 27 February to 3 March 2008 operation, a relative calm prevailed for a few weeks, with no large-scale Israeli military offensive or air strikes on Gaza,

В степной зоне юга Украины издревле преобладало плодоводство и огородничество, а в степной зоне
Fruit growing and horticulture anciently prevailed in the steppe zone of Southern Ukraine,

город находился рядом с Ростовом-на-Дону, где преобладало русское население, Нахичевань не могла в течение долгого времени оставаться мононациональным армянским городом.
formed by Armenian settlers, but since the town was close to Rostov-on-Don, where the Russian population was predominant, Nakhichevan could not remain a mononational Armenian city for a long time.

согласно результатам которой русское население преобладало над белорусским, но белорусское партийное руководство вплоть до 1926 года не оставляло надежды на возможность включения Смоленска в БССР.
according to which the Russian population prevailed over Belarus, but the Belarusian party leadership until 1926 leaves no hope for the inclusion of Smolensk in the Belorussian SSR.

подчеркнув, что в переговорах преобладало взаимное желание поднять отношения между двумя странами на высший уровень.
adding that what was prevalent in the talks was the mutual wish to raise the bilateral relations to a higher level.

Если бы линейное время преобладало во всей вселенной, а не только на Земле,
If linear time prevailed throughout the universe instead of only on Earth,

Однако преобладало мнение, что ссылки на публичный порядок следует избегать, поскольку она слишком расширит
The prevailing view, however, was that the reference to public policy should be avoided,

Однако преобладало мнение о том, что положения этой конвенции,
The prevailing view, however,

уважение наших принципов и целей преобладало над кажущейся простотой самооправдания
respect for our principles and purposes prevails over the seeming ease of self-justification

После преодоления последствий экономического спада начала 90х годов преобладало мнение, что темпы роста экономики Соединенных Штатов вернутся к своим традиционным среднесрочным и долгосрочным значениям в 22,
After the recovery from the recession of the early 1990s, the prevailing view was that the United States economy would return to its traditional medium- to long-term average rate of growth of between 2

Его делегация не согласна с тем, что в ходе консультации" преобладало мнение" в поддержку рекомендации Комитету по использованию космического пространства в мирных целях, о которой упоминается в предлагаемом пункте.
His delegation did not agree that there had been a“prevailing feeling” at the consultations in favour of the recommendation to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to which the proposed paragraph referred.

В Комиссии преобладало мнение о том, что необ- ходимо созвать сессию рабочей группы для изучения этого вопроса и подготовки предложения относительно возможности проведения дальнейшей работы, которое Комиссия могла бы рассмотреть на своей тридцать третьей сессии.
The prevailing view in the Commission was that an exploratory session of a working group should be convened to prepare a feasibility proposal for consideration by the Commission at its thirty-third session.

Однако преобладало мнение, в соответствии с которым
The prevailing view, however,

Принять меры по обеспечению того, чтобы статутное право фактически преобладало в случае его коллизии с обычной практикой,
Take measures to ensure that statutory law does in fact prevail where there is a conflict with customary practices,

Ранее такое толкование преобладало только среди групп государств со сходными правовыми традициями,
Previously, such an interpretation had been prevalent only among groups of States with a homogeneous legal tradition,