ПРЕОБЛАДАЛО - перевод на Испанском

• prevaleció
• predominante
• predominaba
• prevalecía
• prevalezca

Примеры использования Преобладало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К середине XX века оно уже преобладало в центрах некоторых американских городов, в значительной степени благодаря впечатляющим офисным зданиям,
A mediados del siglo XX, llegó a dominar los centros de algunas ciudades estadounidenses en gran parte debido a algunos edificios de oficinas realmente espectaculares

которое могло бы возглавить работу над этим вопросом, однако преобладало мнение, что этому помешает текущая деятельность.
que liderase la cuestión, pero la opinión generalizada consideró que las actividades existentes no lo harían posible.

нарушив таким образом неофициально соблюдаемое прекращение огня между сторонами, которое преобладало со времени боевых действий в сентябре- октябре 1993 года.
de Gali de Abjasia, con lo que se quebrantó una cesación del fuego tácita entre las partes que había imperado desde los combates de septiembre y octubre de 1993.

Среди членов Комитета преобладало мнение о том, что с учетом количества предложений, стоящих сейчас на его повестке дня,
En el Comité prevaleció la opinión de que, dado el número de propuestas que figuraban en su programa, era preferible que

В Комиссии преобладало мнение, согласно которому зарегистрированное отделение,
La opinión predominante en la Comisión fue la de

Сорок девять лет назад, когда после окончания второго крупнейшего мирового противостояния была создана система Организации Объединенных Наций, преобладало мнение и жила надежда на создание нового мирового порядка,
Cuando hace 49 años surgió el sistema de las Naciones Unidas, a raíz de la culminación de una segunda gran conflagración mundial, prevaleció la idea y esperanza de diseñar un nuevo orden mundial que superara,

В течение последних четырех недель мы стали свидетелями переговорного процесса, в ходе которого преобладало широкое чувство сотрудничества
Durante las últimas cuatro semanas hemos sido testigos de un proceso negociador en el que prevaleció un amplio sentido de cooperación

на данном этапе преобладало мнение в поддержку подготовки типового закона.
la opinión predominante en la etapa actual era favorable a que se preparara una ley modelo.

Принять меры по обеспечению того, чтобы статутное право фактически преобладало в случае его коллизии с обычной практикой,
Adoptar medidas para garantizar que prevalezca realmente el derecho legislado

Во избежание международного двойного налогообложения корпоративных доходов Комитет также считает крайне важным, чтобы преобладало общее понимание порядка применения принципа<<
El Comité estima también de suma importancia para evitar la doble tributación internacional de los beneficios de las empresas que prevalezca un entendimiento común sobre cómo se ha de aplicar el principio de la independencia,

уважение наших принципов и целей преобладало над кажущейся простотой самооправдания и чтобы коллективный подход,
de manera que el respeto de nuestros principios y propósitos prevalezca por encima del aparente sosiego de justificar nuestras acciones,

Хотя преобладало мнение о том, что эти два человека были, вероятно, жителями территорий,
Si bien prevalecía la opinión de que probablemente habían sido residentes de los territorios,

Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, чтобы исключить оба определения.
No obstante, prevaleció la opinión de suprimir ambas definiciones.

Тем не менее преобладающее мнение заключалось в том, что такие исключения не следует предусматривать.
No obstante, prevaleció la opinión de que esas excepciones debían suprimirse.

В северной части преобладают химическая промышленность и металлобработка.
La parte norte está dominada por la industria química y la metalurgia.

Воздействие на женщин преобладающих моделей экономического развития.
Las consecuencias para la mujer de los modelos de desarrollo económico imperantes.

В химии преобладают электромагнитные силы.
La química está dominada por la fuerza electromagnética.

В ЮНФПА преобладает основное финансирование.
En el UNFPA predominan los recursos básicos.

В сельском хозяйстве Мадагаскара преобладают интенсивное земледелие и животноводство.
La agricultura en Madagascar está dominada por los cultivos intensivos y la cría de ganado.

Профессии, в которых преобладают женщины( 80- 100% слушателей- женщин).
(60-80% de pasantes mujeres) Ocupaciones dominadas por mujeres.