ПРЕОБЛАДАЮЩУЮ - перевод на Английском

• prevailing
• predominant
• preponderant

Примеры использования Преобладающую на Русском языке и их переводы на Английский язык

К сожалению, они разрушают обычно преобладающую в Пятом комитете атмосферу профессионализма,
Regrettably, they marred the atmosphere of professionalism, good relations and consensus-building that usually prevailed in the Fifth Committee, and were not in

В соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций Организация обязана реагировать на гуманитарную ситуацию, преобладающую в стране, независимо от преобладающей политической ситуации.
The United Nations has an obligation under the Charter of the United Nations to address the humanitarian situation that prevails in the country independently of the prevailing political situation.

Преобладающую долю атмосферы составляет углекислый газ( CO 2~ 97%); азота( N 2)- около 3%;
Dominant share of the atmosphere is carbon dioxide(CO2~ 97%), nitrogen(N2)- about 3% water vapor(H2O)- 0,05%,

Этот вывод поставил под сомнение преобладающую парадигму, согласно которой первичная продуктивность в пресных водах ограничивается фосфором( P),
The finding challenged the reigning paradigm of freshwater primary productivity being limited by phosphorus(P),

уничтожить идею нераспространения оружия массового уничтожения, преобладающую в нашем мире.
destroy the spirit of non-proliferation of weapons of mass destruction characterizing our world.

ликвидации вооружений, авторы проекта резолюции надеются на то, что он получит преобладающую поддержку государств- членов.
it is the hope of the sponsors that the draft resolution will receive the overwhelming support of Member States.

объединяющий в своем составе представителей 14 поселений и контролирующий преобладающую часть земель Голан.
embracing 14 settlements and controlling most of the Golan's land.

Однако проведенные исследования показали, что женщины играют преобладающую роль в обеспечении продовольственной безопасности
However, the study has shown that women have played a greater role in food security

Главной целью Конституции было обеспечить преобладающую роль депутатов в законодательном собрании,
The chief aim of the Constitution was to ensure the major role of the deputies in the Convention,

В тот период оно отражало преобладающую необходимость в прошлом колониальных
Then, it expressed the overwhelming need of previously colonized

вам понадобится ясность, чтобы определить свое видение, преобладающую философию, намерения,
you will need clarity to define your vision, over-riding philosophy, intentions,

также признает преобладающую роль Генеральной Ассамблеи при принятии окончательного решения.
also recognized the pre-eminent role of the General Assembly in taking the final decision.

основанного на объекте и цели,-- это акцент на преобладающую цель Конвенции в целом для эффективной защиты прав человека.
purpose-based approach is its emphasis on the overriding aim of the Convention as a whole to effectively protect human rights.

отражающих преобладающую точку зрения о том, что государства несут главную ответственность
highlighting the prevailing view that States were primarily responsible for their own acts

то есть его преобладающую направленность на ребенка,
that is, its predominant focus on the child,

При этом она приняла к сведению как преобладающую практику, так и недостатки использования для этой цели других критериев, таких, как превращение значительной части
In so doing, it took into consideration both the prevailing practice as well as the drawbacks of the use of other criteria to this end,

Формирующаяся модель земельной реформы, осуществляемой<< при содействии рынка>>, которая вписывается в преобладающую неолиберальную модель,
The emerging model of"market-assisted" land reform, which fits into the predominant neoliberal model,

Налоговый эффект изменения в временном различии отражается по ставкам установленным действующим законодательством, включая преобладающую налоговую ставку Казахстана в 30% применимую для прибыли полученной по лицензии на недропользования для Чинаревского месторождения.
The tax effect of the change in temporary differences is recorded at the applicable statutory rates, including the prevailing Kazakhstani tax rate of 30% applicable to income derived from the Chinarevskoye subsoil use license.

содержание этого проекта резолюции отражают преобладающую волю всех народов мира.
substance of the draft resolution represent the preponderant will of all the people in the world.

отражают преобладающую неудовлетворенность нынешней ролью Организации Объединенных Наций в деятельности, связанной с развитием, а также общее нетерпеливое желание добиться оживления мировой экономики.
in my view reflect a prevailing dissatisfaction with the present role of the United Nations in development activities as well as a generalized impatience to secure a revitalization of the world economy.