ПРЕРОГАТИВ - перевод на Английском

• prerogatives
• powers
• prerogative

Примеры использования Прерогатив на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полное уважение прерогатив главных органов Организации Объединенных Наций в том,
Full respect for the prerogatives of the principal organs of the United Nations with respect to the planning,

Четкое разделение труда при сохранении прерогатив ООН и ее Совета Безопасности позволит умножить антикризисный потенциал международного сообщества.
A clear division of labour, while maintaining the prerogatives of the United Nations and its Security Council, will make it possible to increase the capacity in the international community for dealing with crises.

При рассмотрении предложения подчеркивалась необходимость внимательного изучения прерогатив Генерального секретаря по Уставу Организации Объединенных Наций.
In considering the proposal, the need to examine closely the prerogatives of the Secretary-General under the Charter of the United Nations was emphasized.

Таким образом, резолюция обеспечивает полное соблюдение прерогатив Совета Безопасности в области поддержания международного мира
Therefore, the resolution fully respects the competences of the Security Council in the maintenance of international peace

Этот процесс должен сопровождаться усилением прерогатив Генерального Секретаря в области превентивной дипломатии, что позволит предотвращать разрастание мелких конфликтов в крупные и открытые.
We must accompany this process by strengthening the prerogatives of the Secretary-General in the area of preventive diplomacy to prevent minor conflicts from becoming larger, open conflicts.

Четкое разделение труда при сохранении прерогатив Организации Объединенных Наций и ее Совета Безопасности позволит умножить антикризисный потенциал международного сообщества.
A clear division of labour-- while preserving the prerogatives of the United Nations and the Security Council-- will make it possible to increase the international community's crisis prevention capability.

Россия убеждена в контрпродуктивности идей, направленных на ущемление прерогатив и полномочий нынешних постоянных членов Совета Безопасности,
Russia is certain that ideas intended to encroach upon the prerogatives and powers of the current permanent members of the Security Council,

Заявляет о своем полном уважении полномочий и прерогатив Генерального секретаря как главного административного должностного лица Организации;
Expresses its full respect for the authority and the prerogatives of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization;

В соответствии с этим новым мандатом одна из прерогатив Консультативного совета по правам человека состоит в изучении соответствия внутренних правовых норм положениям международных конвенций по правам человека.
Under its new mandate, one of the prerogatives of the Human Rights Advisory Council is to examine the alignment of domestic legal texts with international human rights conventions.

При этом мы убеждены в контрпродуктивности идей, ведущих к ущемлению прерогатив и полномочий нынешних постоянных членов Совета Безопасности,
We are convinced that ideas leading to infringement of the prerogatives and powers of the current permanent members of the Security Council,

Для сторонников этой точки зрения любое существенное ограничение прерогатив государств едва ли будет приемлемым,
In their opinion, any drastic curtailment of the prerogatives of States stood little chance of being accepted

Что касается замечаний о возможном сокращении прерогатив Генерального секретаря, то она напоминает о процессе, начатом в других органах, и о резолюции 51/ 219 Генеральной Ассамблеи.
With reference to the comments concerning a possible weakening of the prerogatives of the Secretary-General, attention was drawn to the process initiated in other bodies and to General Assembly resolution 51/219.

Что касается прерогатив Уполномоченного, то в связи с некоторыми исключениями в целях предотвращения разглашения информации на практике требуется одна лишь министерская санкция.
With regard to the power of the Commissioner, some of the exemptions merely require a ministerial certificate for preventing disclosure.

Другой оратор, напротив, настоятельно призвал строго придерживаться существующих прерогатив, а еще один высказал мнение о том, что эти процессы транспарентны и, более того,
Conversely, another urged strict reliance on the prerogatives as established, and yet another suggested that the processes did not lack transparency,

Ни одно из полномочий, которые входят в состав прерогатив французского должностного лица судебной полиции, которое руководит такой группой, не может быть им делегировано.
None of the powers which are the preserve of the French judicial police officer who is in charge of the team may be delegated to them.

Мы убеждены в контрпродуктивности идей, которые ведут к ущемлению прерогатив и полномочий нынешних постоянных членов Совета Безопасности,
We believe that any proposal that would lead to a reduction in the prerogatives and powers of the current permanent members of the Security Council,

Секретарь напоминает о положениях резолюции 54/ 248B, касающихся прерогатив Пятого комитета
He recalled the provisions of resolution 45/248 B on the prerogatives of the Fifth Committee

в особенности в том, что касается прерогатив ядерных держав.
particularly as regards the prerogatives of the nuclear Powers.

Приходится с сожалением отмечать, что некоторые страны интерпретируют некоторые аспекты" Повестки дня для мира" как расширение прерогатив Совета Безопасности в ущерб Генеральной Ассамблее.
It is unfortunate to note that certain countries have interpreted some aspects of"An Agenda for Peace" as increasing the prerogatives of the Security Council at the expense of the General Assembly.

убеждены в контрпродуктивности идей, ведущих к ущемлению прерогатив его нынешних постоянных членов,
we are convinced that ideas that would lead to an infringement of the prerogatives of current permanent members,