ПРЕРОГАТИВУ - перевод на Английском

• prerogative
• prerogatives

Примеры использования Прерогативу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н ХАНСОН( Канада) говорит, что мандат Объединенной инспекционной группы не включает прерогативу судить о действиях государств- членов.
Mr. HANSON(Canada) said that the Joint Inspection Unit's mandate did not include the prerogative of sitting in judgement on the actions of Member States.

Во время чрезвычайных ситуаций государства вынуждены учитывать пределы национального потенциала и осуществлять прерогативу обращения за помощью
In times of emergencies, States have to consider the limits of national capacity and exercise the prerogative of asking for assistance

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что определение того, какие виды государственных организаций государство желает защищать, представляет собой прерогативу каждого государства.
That suggestion was objected to on the ground that it was the prerogative of each State to determine which types of public entities it wished to protect.

назначения судей входят в прерогативу федерального правительства.
appointment of judges are the preserve of the Federal Government.

Однако Комиссия придерживается мнения о том, что Управление по координации гуманитарных вопросов имеет прерогативу в отношении отбора членов ЮНДАК для использования в его операциях.
However, the Board is of the view that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has the prerogative to select which UNDAC team members to use in its operations.

Прерогативу Совета Безопасности согласно Уставу определять акты агрессии следует уважать,
The Security Council's prerogatives under the Charter to determine acts of aggression had to be respected,

Хотя Консультативный комитет признает прерогативу Генерального секретаря осуществлять назначения на учрежденные должности специальных представителей,
While the Advisory Committee recognizes the prerogatives of the Secretary-General to make appointments to the established posts of special representatives,

вновь подтверждает прерогативу фондов и программ определять их собственные механизмы надзора
11 and reaffirms the prerogatives of the funds and programmes to decide their own oversight mechanisms

Вследствие этого прерогатива Ассамблеи определять штатное расписание Секретариата была нарушена, что лишило прозрачности процесс составления бюджета и принизило прерогативу Пятого комитета
As a consequence, the Assembly's prerogative in defining the Organization's staffing table had been circumvented, compromising the transparency of the budgetary process and jeopardizing the prerogatives of the Fifth Committee

цели такого контроля выходят за рамки нераспространения и он посягает на прерогативу принятия решений странами- получателями.
belief that the purpose of such controls went beyond non-proliferation and that they impinged on the decision-making prerogatives of the recipient countries.

Ядерное разоружение не следует рассматривать как исключительную прерогативу ядерных государств, иначе это привело бы
That nuclear disarmament cannot be seen as falling within the sole competence of the nuclear States,

По мнению Специального докладчика, данное положение ни в коей мере не будет ущемлять эту прерогативу, если она будет осуществляться в соответствии с законом
He considered that such a prerogative would not be diminished in any way by that provision,

Кроме того, несмотря на то, что силы обороны имеют прерогативу устанавливать свои собственные дисциплинарные правила
Moreover, while it is the prerogative of defence forces to set down their own disciplinary rules

Мы рассматриваем это как позитивный шаг в поступательном продвижения процесса КР и в то же время признаем прерогативу председательства КР реагировать
We view this as a positive step in moving the CD process forward whilst at the same time recognizing the prerogative of the CD presidency to react

имел бы прерогативу стимулировать и координировать действия министров в области построения правового государства.
would have sole responsibility for promoting and coordinating the activities undertaken by ministries to establish the rule of law;

основывающимся на результатах подходам к управлению и учитывает прерогативу Генерального секретаря ЮНКТАД воплощать директивные мандаты в программы работы
results-based approach to management and was mindful of the prerogative of the Secretary-General of UNCTAD to translate legislative mandates into work programmes

принимающего типовые положения, сохраняет прерогативу отказать в осуществлении юрисдикции,
the court of the enacting State retained the prerogative to decline to exercise jurisdiction,

представляет собой не дипломатическую защиту, а прерогативу, регулируемую нормой lex specialis,
that was not properly speaking diplomatic protection, but a prerogative governed by the rule of lex specialis,

наиболее эффективное управление ими, однако Секретариат не должен внедрять систему, которая может впоследствии нарушить прерогативу Генеральной Ассамблеи определять политику в данном вопросе.
the Secretariat should nevertheless refrain from setting up a system that might eventually encroach upon the prerogative of the General Assembly to determine the policy it wished to follow in the matter.

восприняли этот метод как прерогативу правительства Кот- д' Ивуара по достижению его целей в пограничном районе.
accepted this method as the prerogative of the Government of Côte d'Ivoire to achieve its goals in the border region.