ПРЕСЛЕДУЕМЫЕ - перевод на Английском

• pursued
• persecuted
• prosecuted
• chased
• hounded
• sought
• in pursuit

Примеры использования Преследуемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие вооруженные группы, преследуемые французскими силами, отступили на север в горы Адрар-Ифорас.
The other armed groups withdrew northwards into the Adrar des Ifoghas mountains, pursued by the French forces.

Кроме того, преследуемые цели будут изложены в следующем бюджете по программам, что четко увяжет его со среднесрочным планом.
Thus, the objectives pursued would be listed in the next programme budget, which would explicitly link it to the medium-term plan.

Лица, чьи права определены специальными законами( преследуемые лица, заключенные,
Persons whose rights are established by special laws(persecuted persons, prisoners,

мы были в дороге, преследуемые скиттерами.
being chased by Skitters.

участники боев, преследуемые двумя армиями, к тому же применявшими авиацию,
that the combatants, hounded by two armies also using aircraft,

Поэтому нет оснований полагать, что только члены КРП, преследуемые по турецкому закону о борьбе с терроризмом,
There is, therefore, no reason to believe that only PKK members, persecuted under the Turkish Anti-Terrorism Law,

Могут ли цели, преследуемые через процедуру" путем присоединения" или" путем отказа от присоединения", быть достигнуты через принятие оговорок к факультативному протоколу.
Whether the objectives pursued through"optingin" or"optingout" could be achieved by the entry of reservations to the optional protocol.

Тем не менее, другие преследуемые цели, а именно повышение дохода на душу населения, снижение безработицы,
However, the other goals sought, namely higher per capita income,

Преследуемые зулусами, все жители Дурбана, которые выжили, вынуждены были на время спрятаться на судне, расположенном в гавани.
Pursued by the Zulus, the surviving inhabitants of Durban took refuge on a ship then in harbour.

участники боев, преследуемые двумя армиями, к тому же применявшими авиацию,
the combatants, hounded by two armies also using aircraft,

На протяжении веков лица, преследуемые за свои религиозные убеждения
For centuries, persons persecuted for their religious beliefs

Юрий, Лара и ее дочь, преследуемые Комаровским, который теперь руководит коммунистической партией,
Pursued by Komarovsky, now a leader in the Communist Party, Zhivago, Lara

сражаются в поисках своего места в обычном мире, преследуемые своим прошлым.
struggle with finding their place In an ordinary world. Haunted by their past.

Лос Пепес( исп. Los Pepes, акроним из испанской фразы« Perseguidos por Pablo Escobar»-« Преследуемые Пабло Эскобаром»)- колумбийская вооруженная группировка,
Los Pepes, a name derived from the Spanish phrase"Perseguidos por Pablo Escobar"("Persecuted by Pablo Escobar"), was a vigilante

( 1) В преамбуле излагаются конечные цели, преследуемые Парламентом принятием законодательного акта,
(1) The preamble shall set out final goals pursued by the Parliament in adopting the legislative act;

они оба« сложные персонажи», преследуемые ошибками прошлого.
notes both are"complex characters" haunted by their past misdeeds.

достать Библию или передать ее в преследуемые церкви.
to provide Bibles to the persecuted churches.

В статье 2 этого Закона предусмотрено, что беженцами не могут считаться лица, преследуемые за совершение следующих деяний.
In its article 2, persons pursued for the following acts are not considered refugees.

осознавало позитивные цели, преследуемые дипломатами, в особенности в зонах кризисов и конфликтов.
appreciated the positive aims pursued by diplomats, especially in crisis and conflict zones.

бежали в горы, преследуемые армянами.
retreated into the mountains, pursued by the Armenians.