ПРИДАНЫ - перевод на Английском

• attached to
• assigned
• given

Примеры использования Приданы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стажеры были приданы Канцелярии Обвинителя,
The interns were assigned to the Office of the Prosecutor,

Он уже приступил к процессу классификации должностей, которые будут приданы новому центру, и выявления первоначальных потребностей в мебели и оборудовании.
It has already begun the process of classifying the posts that will be assigned to the new centre and identifying initial furniture and equipment needs.

Некоторые функционируют в качестве независимых организаций, некоторые приданы муниципальным органам власти,
Some of these operate as independent organizations, some are attached to municipal governments,

В настоящее время 35 экспертов приданы Следственной секции,
At this time, 35 experts are assigned to the Investigations Section,

ЮНОБ будут также приданы три военных советника и советника по вопросам гражданской полиции, которые необходимы для продолжения планирования на случай возможного развертывания миротворческой миссии Организации Объединенных Наций.
Three military advisers and civilian police would also be attached to UNOB in order to continue contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping mission.

Гражданские служащие МОВР будут приданы министерствам и станут действовать в паре с южносуданскими должностными лицами,
The IGAD civil servants will be embedded in ministries and twinned with Southern Sudanese officials to ensure the transfer of skills

Они были немедленно отправлены во Францию и приданы 1- й пехотной дивизии армии США.
They immediately deployed to France, arriving on June 26, and were assigned to the 1st Infantry Division of the United States Army.

эти записи должны быть приданы применимых полномочий
these records should be imparted to the applicable powers

Каждая судебная камера, которой приданы судьи ad litem, может быть разделена на секции
Each Trial Chamber to which ad litem judges are assigned may be divided into sections of three judges each,

В других странах военные трибуналы не выпадают из сферы обычной юрисдикции и приданы исполнительной ветви власти,
In other countries, military tribunals fall outside the scope of ordinary jurisdiction, and are attached to the executive branch,

Контролеру следует рассмотреть вопрос о делегировании более широких полномочий сотрудникам, занимающимся закупочной деятельностью, которые приданы Управлению Генерального плана капитального ремонта.
The Controller should consider increasing the delegated authorities of the procurement staff assigned to the Office of the Capital Master Plan.

были приданы Группе по разминированию.
have been assigned to the Demining Unit.

В ЕЭК есть три разных должностных лица, в чьи обязанности входит надзор за осуществлением программ, и все они приданы Канцелярии Исполнительного секретаря.
There are three different centres of responsibility for programme oversight within ECE, all of them are attached to the Office of the Executive Secretary.

Подписанием Соглашения о взаимопонимании контактам Высшей школы экономики и CGEE приданы институциональная основа и системный характер.
The Agreement of Understanding makes contacts between the HSE and CGEE formalized on an institutional level.

За распределение воды среди развернутых подразделений отвечают подразделения, к которым они приданы.
Distribution of water to deployed elements is the responsibility of the units to which they are attached.

из этих 13 утвержденных должностей были приданы Департаменту полевой поддержки.
have been assigned to the Department of Field Support.

которые могут быть приданы судну;
equipment that could be placed on the ship;

из 51 утвержденной должности восемь приданы регистрационному отделу Комиссии по идентификации.
8 staff are assigned to the Registration Office of the Identification Commission.

также правительствам, чьи военные наблюдатели приданы Силам из состава ОНВУП.
troops to UNDOF and to those that provide UNTSO military observers assigned to the Force.

Предоставленных правительствами сотрудников, которые приданы Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ)
Government-provided personnel attached to the United Nations Special Commission(UNSCOM), under Special Service Agreements,