ПРИЗНАВАЛИСЬ - перевод на Английском

• recognized
• acknowledged
• admitted
• recognition
• were recognised
• confessed
• recognize
• recognizes
• recognizing
• acknowledge
• acknowledging

Примеры использования Признавались на Русском языке и их переводы на Английский язык

присев на корточки, многие испанцы, как они признавались позже, мочились под себя от страха.
crouching down, many of the Spanish, as they confessed afterwards, were wetting themselves in sheer terror.

титулы герцога Тирконнелла и маркиза Тирконнелла, но эти титулы признавались только якобитами.
but these titles were recognised only by Jacobites see Jacobite peerage.

Во-первых, в опубликованной ими декларации признавались законность и единство принципов всех восьми традиционных школ исламского религиозного права.
First, the declaration they issued recognized the legitimacy and common principles of all eight of the traditional schools of Islamic religious law.

дворянские титулы, дарованные папой, признавались в Королевстве Италии.
noble titles granted by the pope were recognised in the Kingdom of Italy.

II. признавались и уважались обычные права коренных народов и местных общин,
II. Recognize, respect and support the implementation of the customary rights of indigenous peoples

После таких мероприятий детишки признавались, что если бы владели этими навыками,
After such events the kids recognized that if owned these skills,

К тому же соответствующее законодательство должно быть сформулировано таким образом, чтобы в нем признавались исключительные права пользователей ресурсами на управление их фермерскими лесопосадками,
Then, legislation should be formulated in such a way that it recognizes the exclusive rights of resource users to manage their on-farm trees,

Кроме того, важно, чтобы в рамках процесса наблюдения признавались разные отправные точки,
It is also important that monitoring recognize the different points of departure,

В решении признавались проблемы учета проблематики опасных отходов в процессах развития в развивающихся странах
The decision recognized the challenges of mainstreaming hazardous wastes into development processes in developing countries

первые заключенные государствами соглашения, в которых признавались гуманитарные соображения
the first agreements concluded by States recognizing humanitarian concerns

Признавались и уважались традиционные права коренных народов и общин,
Recognize, respect and support implementation of customary rights of indigenous peoples

Для достижения мира на Ближнем Востоке нам нужно такое урегулирование, которым признавались и гарантировались бы основные
If we are to achieve peace in the Middle East, we need a solution that recognizes and guarantees the basic

Представление о том, что международные организации обладают некоторыми правомочиями, которые ранее признавались только за государствами, такими как право на самооборону, является спорным.
The idea that international organizations had certain rights previously recognized only as being the rights of States, such as the right to self-defence, was a contentious one.

процедуры таким образом, чтобы в них полностью признавались и соблюдались индивидуальные
procedures in a fashion that fully recognizes and respects the individual

Группа рекомендует, чтобы при проведении любых конституционных реформ учитывались и признавались в соответствии с Декларацией12 основные права коренного народа маори.
The group recommends that any constitutional transformation include and recognize the fundamental rights of Maori as indigenous peoples in accordance with the Declaration.

Во-вторых, она просит о том, чтобы в итоговых документах саммита признавались особые потребности малых островных развивающихся государств.
Secondly, it asks that the summit outcome acknowledge the special needs of small island developing States.

обеспечить, чтобы в судебных решениях признавались равные права женщин.
that court decisions recognizing women's equal rights be enforced.

В УПАЗ, действовавшем до 1 августа 1995 года, признавались пять типов аттестатов зрелости.
The ORM in force until 1 August 1995 recognized five types of general certificates of secondary education.

Другие делегации сочли, что в будущий нормативный документ необходимо включить ссылку, в которой признавались бы существование и особенно тяжкий характер насильственных исчезновений, составляющих преступления против человечества.
Other delegations considered that a reference acknowledging the existence and particularly serious nature of enforced disappearances that amounted to crimes against humanity should be inserted in the future instrument.

претворялись в жизнь таким образом, чтобы признавались особые трудности
implemented in ways that recognize the specific constraints