ПРИЗНАВШЕЙ - перевод на Английском

• recognized
• has accepted
• acknowledges
• recognizing
• to recognise

Примеры использования Признавшей на Русском языке и их переводы на Английский язык

была первой страной, признавшей( в 1811 году) независимость Парагвая.
was the first country to recognize the independence of Paraguay in 1811.

В 1949 году Мьянма стала первой некоммунистической страной, признавшей Китайскую Народную Республику.
Burma was the first non-Communist country to recognize the Communist-led People's Republic of China after its foundation in 1949.

В суд прокуратура обратилась по результатам плановой проверки, признавшей церковь объектом массового пребывания( более 50 человек) и потребовавшей в связи
The Prosecutor's Office went to court based on the results of a planned inspection, which recognized the church as a site of mass gathering(over 50 people)

также в 2013 году Высшей судебной палатой, признавшей Гринку невиновным.
also by the Supreme Court of Justice in 2013, which recognized Grinku as innocent.

Женщины из числа коренных народов, участвовавшие в пятьдесят шестой сессии Комиссии по положению женщин, выступили за принятие резолюции, признавшей роль женщин из числа коренных народов
Indigenous women attending the fiftysixth session of the Commission on the Status of Women advocated the adoption of a resolution recognizing the role of indigenous women as key actors in poverty

Помимо этого, вопрос о членстве Тайваня был решен в резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, признавшей представителей правительства Китайской Народной Республики единственными законными представителями Китая в Организации Объединенных Наций.
Furthermore, the issue of Taiwan's membership had been settled by the decision contained in General Assembly resolution 2758(XXVI) that recognized the representatives of the Government of the People's Republic of China as the only legitimate representatives of China to the United Nations.

Председатель НС выразил признательность послу первой признавшей независимость РА страны
The RA NA Speaker expressed his gratitude to the Ambassador of the country firstly recognizing the independence of the Republic of Armenia

вставшей на защиту Южной Осетии и первой признавшей ее суверенитет, предотвратили еще более страшные последствия
which had risen in defense of South Ossetia and the first recognized its sovereignty, prevented more dire consequences

ускорения процесса реформирования системы Организации Объединенных Наций, делегации по достоинству оценили роль Директора- исполнителя, признавшей необходимость перемен, и ее верность идее реформирования и активизации деятельности Организации Объединенных Наций.
faster reform of the United Nations system, delegations commended the Executive Director for recognizing the need for change and for her commitment to United Nations reform and revitalization.

сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), признавшей права коренных народов.
Agriculture Organization of the United Nations(FAO), which recognized the rights of indigenous peoples.

четко признавшей в национальном законодательстве право на питание.
fifth among those explicitly recognizing the right to food in their national legislation.

также в 2013 году Высшей судебной палатой, признавшей Гринку невиновным.
also in 2013 by the Supreme Court of Justice, which recognized Grincu as innocent.

впервые признавшей наши права, не предусматривая при этом" интеграции" коренных народов в национальное общество.
this Constitution recognized our rights without providing for the"integration" of the indigenous peoples into national society.

она была первой страной за пределами арабского мира, признавшей Организацию освобождения Палестины в качестве единственного
was the first country outside of the Arab world to recognize the Palestinian Liberation Organization as the sole

в парламенте которой до сих пор треть депутатов принадлежит к партии, не признавшей ее самоопределение законным.
the deputies belong to a party, by definition not having recognized the Russian state as being legitimate.

явилась единственной из прибалтийских стран, признавшей Геноцид армян 1915 года.
the only state among the Baltic countries that has recognized the 1915 Armenian Genocide.

Так же Верховный суд Хакасии прекратил рассмотрение иска кандидата в главы Хакасии от Партии роста Александра Мяхара об отмене регистрации Валентина Коновалова на основании решения избирательной комиссии, признавшей один из роликов КПРФ нарушающим законодательство.
The Supreme court of Khakassia also stopped consideration of the claim of the candidate for the head of Khakassia from the party of growth Alexander Mekhar to cancel the registration of Valentin Konovalov on the basis of the decision of the Election Commission, which recognized one of the videos of the Communist party violating the law.

Любым сотрудником участвующей в Пенсионном фонде организации, признавшей юрисдикцию Апелляционного трибунала в делах Пенсионного фонда, если этот сотрудник соответствует требованиям статьи 21 Положений Фонда в качестве участника Фонда,
Any staff member of a member organization of the Pension Fund which has accepted the jurisdiction of the Appeals Tribunal in Pension Fund cases who is eligible under article 21 of the regulations of the Fund as a participant in the Fund,

любой участник Фонда, который является сотрудником участвующей организации, признавшей юрисдикцию Трибунала в делах Объединенного пенсионного фонда персонала, может представлять Административному трибуналу Организации Объединенных Наций заявление о якобы имевшем место вследствие решений Правления несоблюдении Положений Фонда.
any participant in the Fund who is a staff member of a member organization that has accepted the jurisdiction of the Tribunal in Joint Staff Pension Fund cases may submit to the United Nations Administrative Tribunal an application alleging non-observance of the Fund Regulations arising out of the decision of the Pension Fund Board.

Любым сотрудником участвующей в Фонде организации, признавшей юрисдикцию Трибунала в делах Объединенного пенсионного фонда персонала, если этот сотрудник является участником Фонда в соответствии со статьей 21 Положений Пенсионного фонда,
Any staff member of a member organization of the Fund which has accepted the jurisdiction of the Tribunal in Joint Staff Pension Fund cases who is eligible under article 21 of the Pension Fund regulations as a participant in the Fund,