ПРИЗЫВЫ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ - перевод на Английском

• calls by the general assembly
• appeals by the general assembly

Примеры использования Призывы генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просит Генерального секретаря продолжать препровождать всем государствам призывы Генеральной Ассамблеи, касающиеся взносов в Фонд,
Requests the Secretary-General to continue to transmit to all States the appeals of the General Assembly for contributions to the Funds

Однако, несмотря на призывы Генеральной Ассамблеи и многих межправительственных форумов
However, despite the urging of the General Assembly and of many intergovernmental forums

Хотелось бы упомянуть неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи, адресованные властям этой страны,
We would like to mention the repeated calls the General Assembly has addressed to those authorities,

1998 года можно отметить, что упомянутые выше призывы Генеральной Ассамблеи получили широкую поддержку не только со стороны органов власти
it can already be noted that the calls of the General Assembly mentioned above have been widely observed,

принятые на четырнадцатом совещании государств- участников, несмотря на неоднократные соответствующие призывы Генеральной Ассамблеи.
the Fourteenth Meeting of States Parties, despite repeated calls from the General Assembly to do so.

В ответ на призывы Генеральной Ассамблеи и Совета попечителей Фонда донорам предлагается выплатить свои взносы в Фонд до начала тридцать первой сессии Совета( 19- 23 октября 2009 года),
Pursuant to the calls by the General Assembly and the Board of Trustees of the Fund, donors are invited to pay their contributions to the Fund before the thirty-first session of the Board(19-23 October 2009),

В ответ на призывы Генеральной Ассамблеи и Совета попечителей Фонда донорам предлагается выплатить свои взносы в Фонд до начала очередного периода распределения средств,
Pursuant to the appeals by the General Assembly and the Board of Trustees of the Fund, donors are invited to pay their contributions to the Fund before the regular allocation period

несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи к включению гендерных аспектов во все вопросы,
shows that despite repeated calls by the General Assembly for a gender perspective to be mainstreamed into all issues,

К сожалению, ситуация не улучшилась, несмотря на многочисленные призывы Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета,
Regrettably, the situation did not improve despite various appeals by the General Assembly, the Economic and Social Council,

несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи в отношении обеспечения учета гендерной проблематики при рассмотрении всех вопросов,
shows that, despite repeated calls by the General Assembly for a gender perspective to be mainstreamed into all issues, gender equality issues

В ответ на призывы Генеральной Ассамблеи и Совета попечителей Фонда донорам предлагается выплатить свои взносы в Фонд до начала очередной сессии Совета по распределению средств,
Pursuant to the appeals by the General Assembly and the Board of Trustees of the Fund, donors are invited to pay their contributions to the Fund before the regular allocation session of the Board

принимая во внимание идущий в международном сообществе диалог по вопросу о запрете смертной казни, включая призывы Генеральной Ассамблеи к введению моратория на приведение приговоров в исполнение
taking into account the international community's dialogue on the abolition of the death penalty, including the calls by the General Assembly for a moratorium on executions and previous work on the subject e.g.,

В ответ на призывы Генеральной Ассамблеи, Комиссии по правам человека
Pursuant to the appeals by the General Assembly, the Commission on Human Rights

В ответ на призывы Генеральной Ассамблеи и Совета попечителей Фонда донорам предлагается выплатить свои взносы в Фонд до начала двадцать девятой сессии Совета,
Pursuant to the appeals by the General Assembly and the Board of Trustees of the Fund, donors are invited to pay their contributions to the Fund before the twentyninth session of

систему гарантий Международного агентства по атомной энергии, несмотря на многочисленные призывы со стороны других государств региона и призывы Генеральной Ассамблеи в ее многочисленных соответствующих резолюциях.
to place their nuclear installations under the safeguards system of the International Atomic Energy Agency despite the many appeals from other States of the region and appeals from the General Assembly in its many relevant resolutions.

ресурсы ряда организаций системы Организации Объединенных Наций, несмотря на призывы Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета увеличить взносы в<< основные>> ресурсы.
for the entire period, showing the increasing role of"non-core" contributions for several organizations of the United Nations system, despite the calls of the General Assembly and the Economic and Social Council in support of"core" contributions.

момент в Целевой фонд, международное сообщество должным образом не продемонстрировало свою приверженность, несмотря на призывы Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в ее резолюции 53/ 132.
displayed by the insufficient contributions made thus far to the Trust Fund for the Decade despite the appeal by the General Assembly in its resolution 53/132.

Просит Генерального секретаря препровождать всем правительствам призывы Генеральной Ассамблеи, касающиеся взносов в Фонд,
Requests the Secretary-General to transmit to all Governments the appeals of the General Assembly for contributions to the Fund,

Комиссия с удовлетворением восприняла призывы Генеральной Ассамблеи в адрес всех заинтересованных сторон оказывать поддержку программе технической помощи Комиссии
the Commission appreciated the General Assembly's calls for support by all concerned to the Commission's technical assistance programme and for contributions to the UNCITRAL

а также призывы Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в ее многочисленных резолюциях по этому вопросу.
as well as the appeals of the General Assembly in its numerous resolutions on this issue.