ПРИЛЕЖАЩИХ - перевод на Английском

• adjacent
• surrounding
• contiguous
• adjoining

Примеры использования Прилежащих на Русском языке и их переводы на Английский язык

диагностики врожденных пороков сердца и прилежащих сосудов.
diagnose congenital defects in the heart and adjacent vessels.

В образцах с инкорпорированным SDF- 1α происходит активная инфильтрация прилежащих тканей клетками, синтезирующими внеклеточный матрикс.
In the specimens with incorporated SDF-1α, active infiltration of the adjacent tissues by the cells synthesizing extracellular matrix is going on.

особенно в районах, прилежащих к границе со Сьерра-Леоне.
particularly in regions adjacent to the Sierra Leone border.

в том числе на участках, прилежащих к промысловому трубопроводу.
including sites adjacent to the flowline.

особенно в районах, прилежащих к временной зоне безопасности.
particularly in the areas adjacent to the Temporary Security Zone.

Государства-- члены ОБСЕ постановили, что 20 военных наблюдателей будут развернуты в районах, прилежащих к Южной Осетии, незамедлительно.
The OSCE Member States have decided that 20 military monitoring officers will be deployed immediately in the areas adjacent to South Ossetia.

Потребности детей слишком часто игнорируются, и разминирование районов, прилежащих к школам, и тропинок в сельской местности не осуществляется.
Too often, children's needs are ignored and the areas around schools or rural footpaths are left uncleared.

в другом-- гражданское лицо, которое произвело осмотр района пограничного комплекса Мундирия и прилежащих районов.
in the other was a civilian who reconnoitred in the direction of the Mundhiriyah border complex and nearby areas.

в районах городских агломераций и прилежащих к ним районах;
particularly in agriculture and in and around areas of urban concentration;

150 000 из которых проживают в лагерях, а 230 000 сконцентрированы в городских и прилежащих районах.
230,000 scattered in and around urban areas throughout the country.

позволяющего изучать ранние изменения в опухолевых и нормальных прилежащих тканях, подвергающихся противоопухолевому лечению, используется метод кросс- поляризационной оптической когерентной томографии КП ОКТ.
as a tool allowing evaluate the early changes in tumors and the normal adjacent tissues exposed to the anti-tumor treatment 31.

выпускаемая для Калифорнийского университета в Беркли и прилежащих районов, также перешла на« отзывчивый дизайн» в ходе модернизации своего сайта с использованием системы управления контентом WordPress.
the Daily Californian serving UC Berkeley and the surrounding area, also made the switch to responsive design when they overhauled their website using a WordPress CMS CMS(Content Management System) Software tools or web services for creating and amending website content.….

из-за проникновения соленых вод в прибрежных зонах или из прилежащих водоносных горизонтов.
through saline water intrusion in coastal zones or from adjacent aquifers.

В своем ответе Генеральному секретарю от 3 июня 1994 года Турция указала, что в турецких территориальных водах и" прилежащих прибрежных зонах" не практикуется масштабный пелагический дрифтерный промысел,
In its response of 3 June 1994 to the Secretary-General, Turkey indicated that no large-scale pelagic drift-net fishing was practised in Turkish territorial waters and"contiguous offshore zones", nor were Turkish vessels engaged

так и в прилежащих к ним сельских районах:
both within cities and in their surrounding rural areas,

человеческой деятельности в сахалинском и прилежащих регионах.
human activities in the Sakhalin and adjacent regions.

ДСОР контролируют тысячи гектаров плантаций масленичных пальм в прилежащих к Буньякири районах Южного Киву,
FDLR controls thousands of hectares of palm oil plantations in the areas surrounding Bunyakiri, in South Kivu,

Черного морей и прилежащих вод и организовать дальнейшие возможности для обсуждения данного вопроса.
Black Seas and Contiguous Waters(ASCOMABS) and provide further opportunities for this issue to be discussed.

неразорвавшихся боеприпасов в пределах временной зоны безопасности и прилежащих к ней районов.
unexploded ordnance in the Temporary Security Zone and its adjacent areas.

Балканского полуострова и прилежащих районах Ближнего Востока
Balkans and adjoining Regions of the Near East