Примеры использования Приличия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Границы приличия были решительно атакованы.
The boundaries of propriety were vigorously assaulted.Границы приличия были решительно атакованы,
The boundaries of propriety were vigorously assaulted,Для этого требуется соблюдать правила приличия( ли), встроенные в общественную жизнь.
Doing this requires observing the rules of propriety(li) embedded in social life.Ради приличия.
For appearance sake.Хорошо, хотя не все из нас обладают твоим возвышенным чувством приличия.
Okay, while not all Я думаю, он просто хотел соблюсти приличия.
I guess he just wanted to keep up appearances.Ты просто разрушила жизнь человека, только чтобы соблюсти приличия?
So you just destroy a man's life, all so you can keep up appearances?Прояви хоть капельку приличия.
Show a bit of decency.Не размещайте на своей странице информацию, которая выходит за общепринятые нормы приличия.
Do not post on your page information that goes beyond the generally accepted standards of decency.А наилучший контрацептив- сила воли и чувство приличия.
And there's no better contraception than willpower and a sense of decency.Разве у вас нет чувства приличия?
Let's… let's…- Have you no sense of decency,?Но возникнет вопрос приличия.
But it might raise questions of decorum.У вас что нет никакого чувства приличия?
Don't you have any sense of decency?Вы должны соблюдать приличия.
You have to keep up appearances.Это просто вопрос приличия.
That's a matter of manners.Ваша честь, это выходит за рамки приличия.
Может быть, мистер Парилло сможет уточнить, как это выходит за рамки приличия.
Perhaps Mr. Parillo can specify how this- is beyond the pale.Даже паузу для приличия не выдержал.
Even he didn't keep(sustain) a pause for the sake of propriety.Я должен пройти через каналы приличия, детка!
Но мы должны соблюдать приличия.
But we must keep up appearances.
