ПРИЛОЖЕННОЙ - перевод на Английском

• attached
• applied
• annexed
• enclosed
• appended

Примеры использования Приложенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

сила оказывается приложенной к обесточенному экрану.
the force is applied to the de-energized shield.

Добавить 1 малую мерную ложку( узкий конец приложенной двойной ложки) реактива 2
Add 1 small measuring spoonful of reagent 2(narrow end of the enclosed double-ended spoon)

Информация, содержащаяся в заявлении, была подтверждена приложенной копией паспорта гражданки Бурунди,
The information contained in the application form was corroborated by the attached copies of the Burundian passport,

которые были приняты во внимание в записке, подготовленной секретариатом ЮНКТАД и приложенной к записке Генерального секретаря А/ 46/ 565.
the above-mentioned international organizations, which were taken into account in the note prepared by the UNCTAD secretariat and annexed to the note by the Secretary-General A/46/565.

Прибыль процедура снятия Нужно отправить заполненную заявку вместе с приложенной копией документа проверки их личной идентичности.
Earnings Withdrawal Procedure One must send a filled out request along with an applied copy of a document verifying their personal identity.

которую можно найти на этикетке, приложенной к каждому радиобую.
found on a label attached to every beacon.

пытается достичь максимально контролировать, насколько это возможно с наибольшей силой, приложенной к шару.
seeks to achieve as much control as possible with the greatest force applied to the ball.

в соответствии с настоящей Резолюцией и приложенной Программой;
as described in this Resolution and annexed Programme;

Полный перечень лиц, с которыми встречался Специальный докладчик, содержится в подробной программе поездки, приложенной к настоящему докладу.
A complete list of those consulted by the Special Rapporteur is in the detailed mission programme attached to this report.

Опишите, как предлагаемая инфраструктура будет обеспечивать производительность, описанную в Спецификации производительности( спецификация 6), приложенной к проекту соглашения о регистрации.
Describe how the proposed infrastructure will be able to deliver the performance described in the Performance Specification(Specification 6) attached to the draft Registry Agreement.

в электронном почтовом ящике, например при открытии приложенной картинки.
for example when opening an attached picture.

Дополнительно смазке подлежит приводной вал( опция) в соответствии с инструкцией по обслуживанию вала, приложенной производителем приводного вала.
The drive shaft(option) is to be lubricated in line with the shaft's Operator's Manual attached by the drive shaft manufacturer.

с последней колонной в каждом ряду, приложенной к стене посредством деревянного архитрава, вырезанного с бордюром.
with the last column in each row attached to the wall by means of a wooden architrave carved with a frieze.

При этом суд отметил, что в справке, приложенной к ходатайству иностранного представителя, содержится достаточно сведений, доказывающих, что зарегистрированная контора должника находится в Южной Корее.
In that regard, the court noted that there was sufficient evidence in the affidavit accompanying the application of the foreign representative that the debtor's registered office was in South Korea.

соответственно силы приложенной на любое тело вблизи объекта, распределен по сферической поверхности с центром на данном объекте P4.
therefore of the force exerted on any other body in the vicinity- distributed over a spherical surface centered on the object P4.

Тайлмэн" представила копию квитанции об оплате проживания в гостинице в Дамаске с неразборчивой датой, приложенной к отчету о расходах от 3 октября 1990 года.
Tileman provided a copy of a receipt for a hotel stay in Damascus with an illegible date attached to an expense report dated 3 October 1990.

Кроме того," значительная деформация" означает, что под воздействием приложенной силы изгиб полки,
Also,"substantially distorted" shall mean that, under the effect of the applied force, the deflection of the shelf,

являющийся важным элементом программы реформ, приложенной к докладу Генерального секретаря" При большей свободе:
an important part of the reform agenda annexed to the Secretary-General's report"In larger freedom:

определения расстояния до исследуемого объекта путем фотографирования объекта с приложенной к нему горизонтально нивелирной рейкой,
the identifying distances to the explored object by photographing it with the horizontally applied levelling rod,

документов можно производить посредствам АСУ ДКР в соответствии с приложенной технологией работы экспедиторов в АСУ ДКР при подаче предварительной информации в КГД МФ РК.
documents can be made by means of ASU DKR in accordance with the applied technology in the work of forwarders in ASU DKR when submitting preliminary information in CSR of MF of the RK.