ПРИНИМАТЬ РЕЛИГИЮ - перевод на Английском

• adopt a religion

Примеры использования Принимать религию на Русском языке и их переводы на Английский язык

ограничивающему его свободу иметь или принимать религию или убеждения.
her freedom to have or to adopt a religion or belief.

Не менее значимой является защита права человека придерживаться своего мнения и свободы иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору1,
Equally relevant is the protection of the right to hold an opinion and to have or adopt a religion or belief of one's choice,

включая право иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору,
including the right to have or adopt a religion or belief of one's choice,

В тех случаях, когда на право<< иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору>>
In the cases where non-State actors interfere with the right to"have or adopt a religion or belief of[one's] choice", the requirements of

пакта о гражданских и политических правах, в котором указано, что" никто не должен подвергаться принуждению, умоляющему его свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.
Political Rights which states that"no one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or adopt a religion or belief of his choice.

свободы иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору1.
on the freedom to have or adopt a religion or belief of one's choice.

которая включает в себя свободу религии и свободу принимать религию по своему выбору и исповедовать такую религию
which comprises freedom of religion and freedom to accept a religion by personal choice

Государства- участники должны принимать меры для обеспечения того, чтобы свобода мысли, совести и религии и свобода принимать религию или убеждения по своему выбору, включая свободу менять религию или убеждения и исповедовать свою религию или убеждения, гарантировались и защищались законом и на практике для мужчин и женщин на равных условиях и без дискриминации.
States parties must take measures to ensure that freedom of thought, conscience and religion, and the freedom to adopt the religion or belief of one's choice-- including the freedom to change religion or belief and to express one's religion or belief-- will be guaranteed and protected in law and in practice for both men and women, on the same terms and without discrimination.

Кроме того, статья 18 МПГПП признает право" иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору", а в Декларации 1981 религию или убеждения любого рода по своему выбору.">
Furthermore, article 18 of ICCPR recognizes the right"to have or to adopt a religion or belief of his choice" to have a religion or whatever belief of his choice.">

политических правах( МПГПП), который предусматривает, что" никто не должен подвергаться принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.
which provides that"no one shall be subjected to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.

никто не должен подвергаться принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.
paragraph 2, of the Covenant, which states that"[n]o one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.

свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.
freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.

В противоположность праву иметь или принимать религию( forum internum)
Contrary to the right to have or adopt a religion(forum internum),

эта статья включает свободу ребенка иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору, как только ребенок приобретает способность делать такой выбор с учетом его возраста или совершеннолетия.
that this article shall include the freedom of a child to have or adopt a religion or belief of his or her choice as soon as the child is capable of making such choice in view of his or her age or maturity.

который запрещает подвергать кого-либо принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию по его выбору.
a person from wearing religious clothing in public or private may constitute a violation of article 18, paragraph 2,"> which prohibits any coercion that would impair the individual's freedom to have or adopt a religion.

эта статья должна включать свободу ребенка иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору, как только ребенок становится способным делать такой выбор с учетом его возраста
that this article shall include the freedom of a child to have or adopt a religion or belief of his or her choice as soon as the child is capable of making such choice in view of his

Государства- участники[ Международного пакта о гражданских и политических правах] должны принимать меры для обеспечения того, чтобы свобода мысли, совести и религии, а также свобода принимать религию или убеждения по своему собственному выбору-- включая свободу менять религию или убеждения и выражать их-- гарантировались и защищались законом и на практике как для мужчин, так и для женщин на одинаковой основе и без какой бы то ни было дискриминации.
States parties[to the International Covenant on Civil and Political Rights] must take measures to ensure that freedom of thought, conscience and religion, and the freedom to adopt the religion or belief of one's choice-- including the freedom to change religion or belief and to express one's religion or belief-- will be guaranteed and protected in law and in practice for both men and women, on the same terms and without discrimination.

также свобода принимать религию или убеждения по своему собственному выбору, включая свободу менять религию
and the freedom to adopt the religion or belief of one's choice- including the freedom to change religion

включает свободу иметь или не иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору и свободу исповедовать свою религию
which includes the freedom to have or not to have, or to adopt, a religion or belief of one's own choice

Потомки Ишмаэля приняли религию, порождающую ненависть к евреям.
The descendants of Yishmael embraced a religion that breeds Jew-hatred.