ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ АССИМИЛЯЦИИ - перевод на Английском

• forced assimilation
• forcible assimilation
• enforced assimilation

Примеры использования Принудительной ассимиляции на Русском языке и их переводы на Английский язык

романи/ тейтерским меньшинствам, которые стали жертвами политики принудительной ассимиляции, право самоидентифицироваться в соответствии с их собственными особыми культурными корнями.
Romani/Taters minorities who have been victims of the forced assimilation policy to be identified in accordance with their own particular cultural origin.

напомнил о том, что политика принудительной ассимиляции равносильна расовой дискриминации
recalled that policies of forced assimilation amount to racial discrimination

культурного геноцида,][ геноциду, принудительной ассимиляции или уничтожению их культуры],
cultural genocide,][genocide, forced assimilation or destruction of their culture]

Вместе с введением общего запрета на вероисповедание и какие-либо проявления культурной жизни, помимо выражения революционных идей," красные кхмеры" наметили несколько этнических меньшинств для принудительной ассимиляции- либо им была уготовлена еще более худшая судьба.
Together with the general prohibition on religion and any cultural expressions other than the revolutionary model, the Khmer Rouge targeted several ethnic minorities for forced assimilation or worse.

Какие меры были приняты с тем, чтобы покончить с предполагаемой политикой принудительной ассимиляции- политикой" туркменизации",
What measures have been put in place to put an end to the alleged forced assimilationist policy of"Turkmenisation",

Эта же стратегия принудительной ассимиляции и отрицания культурных прав, которую правительства развивающихся стран проводят на национальном уровне в отношении меньшинств,
The Governments of developed countries also apply this strategy of forcible assimilation and denial of cultural rights internally to their minorities,

зачастую приводит к принудительной ассимиляции.
often leading to forced assimilation.

группам этнических меньшинств, от всех форм принудительной ассимиляции.
other minority ethnic communities from all forms of forced assimilation.

праву определять состав своих институтов и не подвергаться принудительной ассимиляции.
to determine their own membership, and not to be subjected to forced assimilation.

запрещение принудительной ассимиляции, право на сохранение их самобытности,
prohibition of forced assimilation, right to preservation of specificity,

в том числе по вопросам защиты меньшинств от принудительной ассимиляции, автономии в связи с правом на самоопределение,
including on the protection of minorities from forced assimilation, autonomy vis-à-vis self-determination,

принадлежащие к ним лица имеют право не подвергаться принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культуры
individuals have the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture, and that States should

укреплять свои особые правовые институты( статья 5), а также право не подвергаться принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культуры пункт 1 статьи 8.
strengthen their own legal institutions(art. 5) as well as the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture art. 8, para. 1.

праву не подвергаться принудительной ассимиляции.
not to be subjected to forced assimilation.

этноциде и культурном геноциде, указывается на<< право не подвергаться принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культуры>> пункт 1 статьи 8.
to live in freedom, peace and security as distinct peoples" and not to be subjected to genocide(article 7, paragraph 2), but also,"> replacing the words"ethnocide" and"cultural genocide","the right not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture" article 8, paragraph 1.

в отношении прошлой и нынешней реальности, когда коренные народы подвергаются принудительной ассимиляции, интеграции и отрицанию их прав определять свой собственный жизненный уклад
continuing reality that indigenous peoples had been subjected to forced assimilation, integration and the denial of their rights to determine their own way of life

практическую близорукость теорий принудительной ассимиляции, но и в значительной степени осознать сущность этноцентризма
practical short-sightedness of theories of forced assimilation, but to sensibly take ethnocentrism into account

включая принудительное перемещение детей, принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культуры.
violence, forcible removal of children, forced assimilation or destruction of their culture.

принадлежащих к ним лиц не подвергаться принудительной ассимиляции или воздействию в целях уничтожения их культуры
individuals not to be subjected to forced assimilation or destruction of their culture and that States must

со своими обычаями и право не подвергаться принудительной ассимиляции в соответствии со статьями 8
their right not to be subjected to forced assimilation, consistent with articles 8