ПРИНЦИПА САМООПРЕДЕЛЕНИЯ - перевод на Английском

• principle of self-determination
• principle of selfdetermination
• principle of self-identification

Примеры использования Принципа самоопределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что касается признания властями Таиланда принципа самоопределения коренных народов,
With regard to the acceptance by the Thai authorities of the principle of self-identification of indigenous peoples,

Кроме того, применимость принципа самоопределения следует рассматривать в свете соответствующих обстоятельств.
Moreover, the applicability of the principle of self-determination should be considered in the light of the related circumstances.

Дальнейшее развитие принципа самоопределения может привести даже к обеспечению международной защиты таких групп.
Further elaboration of the principle of self-determination might in fact provide international protection for such groups.

Поэтому она не может поддерживать искажение принципа самоопределения для оправдания продолжающегося устаревшего колониального спора, который нарушает территориальную целостность Аргентины с 1833 года.
It could therefore not countenance the distortion of the principle of self-determination to justify the continued existence of an anachronistic colonial dispute that had breached the territorial integrity of Argentina since 1833.

Разумеется, такое государство может быть создано лишь при осуществлении принципа самоопределения-- права, которое неоднократно признавали в своих резолюциях Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея.
Naturally, such a State can only be founded in the exercise of the principle of self-determination-- a right repeatedly recognized by Security Council and General Assembly resolutions.

Суверенитет приобрел также значение другого содержания с развитием принципа самоопределения и запрета на угрозу силы
Sovereignty has taken on a different meaning with the development of the principle of self-determination and the prohibition against the threat

В этой связи она не может поддерживать искажение принципа самоопределения для оправдания продолжения существования спора о колониальном суверенитете, который нарушает территориальную целостность Аргентины с 1833 года.
It could therefore not countenance the distortion of the principle of self-determination to justify the continued existence of a colonial sovereignty dispute that had breached the territorial integrity of Argentina since 1833.

Данный пункт повестки дня затрагивает весьма важные аспекты развития принципа самоопределения, а также механизмы избежания вооруженных конфликтов,
The item raised some very important issues affecting both the future direction in which the principle of self-determination might develop and the mechanisms whereby armed conflict,

вмешательство во внутренние дела других стран представляют собой вопиющее нарушение Устава и принципа самоопределения.
interference in another country's internal affairs were in flagrant violation of the Charter and the principle of self-determination.

Уругвай на протяжении 50 лет существования Организации Объединенных Наций проводил политику решительной поддержки принципа самоопределения народов.
Throughout the 50 years' existence of the United Nations, Uruguay had followed a policy of strong support for the principle of self-determination of peoples.

подчеркивает большую важность деколонизации и принципа самоопределения для народов, живущих в условиях иностранной оккупации.
Southern African Development Community, stressed the great importance of decolonization and the principle of self-determination for peoples under foreign occupation.

эта корысть прикрывается селективным с географической точки зрения пристегиванием принципа самоопределения.
that greed was disguised as a geographically selective attachment to the principle of self-determination.

Герцеговине представляет собой серьезное нарушение принципа самоопределения народов.
Herzegovina was a serious violation of the principle of self-determination of peoples.

политических правах, соответствовало такому пониманию исторической концепции принципа самоопределения.
Political Rights was in accordance with this understanding of the historical background to the principle of self-determination.

не имеют никаких правовых последствий, поскольку они противоречат духу и букве принципа самоопределения.
had no legal effect since they contradicted the spirit and letter of the principle of self-determination.

В ходе встречи стороны провели широкий обмен мнениями относительно осуществления резолюций Совета Безопасности и относительно осуществления принципа самоопределения.
During the meeting, the parties engaged in a broad exchange of views on the implementation of the Security Council resolutions, and on the exercise of the principle of self-determination.

Однако он не может поддержать упоминание в тексте Программы действий принципа самоопределения.
However, it disassociated itself from the reference made in the Programme of Action to the principle of self-determination.

Генеральной Ассамблеи четко устанавливают примат принципа самоопределения народов.
are clear on the primacy of respect for the principle of self-determination for all peoples.

Алжир старается затушевать свои так называемые стратегические интересы разговорами о соблюдении принципа самоопределения.
Algeria was trying to hide its so-called strategic interests under a discreet veil of respect for the principle of self-determination.

Выработанный в ходе переговоров статус автономии будет представлен на референдум соответствующему населению с учетом принципа самоопределения и положений Устава Организации Объединенных Наций.
As the outcome of negotiations, the autonomy statute shall be submitted to the populations concerned for a referendum, in keeping with the principle of self-determination and with the provisions of the United Nations Charter.