ПРИНЦИПА САМООПРЕДЕЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• principio de la libre determinación
• principio de la autoidentificación
• el principio de la autodeterminación

Примеры использования Принципа самоопределения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

проголосовало в поддержку резолюции 48/ 52, оно оспаривает применимость к нашему случаю принципа самоопределения.
todos sabemos que ha argumentado que el principio de la libre determinación no se aplica a nuestro caso.

которая в соответствии с доктриной Организации Объединенных Наций может быть достигнута лишь на основе принципа самоопределения.
de conformidad con la doctrina de las Naciones Unidas, sólo puede lograrse sobre la base del principio de la libre determinación.

по-прежнему отвергает любое решение конфликта на основе принципа самоопределения.
se opone a toda solución al conflicto que se base en el principio de la libre determinación.

руководящих положений подчеркивается важность обеспечения охраны наследия коренных народов на основе принципа самоопределения, что неоднократно отмечалось также представителями коренных народов.
directrices se subraya la importancia de proteger el patrimonio de los pueblos indígenas sobre la base del principio de la libre determinación, una opinión que también han expresado reiteradamente los representantes indígenas.

серьезно подорвало аргументы в пользу якобы применимости принципа самоопределения.
perjudica seriamente la aplicabilidad del principio de la libre determinación.

премьер-министр Вануату затронул важную проблему, касающуюся принципа самоопределения и связанного с ним вопроса о Западном Папуа.
el Primer Ministro de Vanuatu se refirió a un asunto importante: el principio de la libre determinación y su relación con la cuestión de Papua occidental.

именно на основе принципа самоопределения в период, когда начался процесс распада в СССР.
basándose precisamente en el principio de la libre determinación, en el momento en que la Unión Soviética estaba empezando a disgregarse.

Ямайка твердо придерживается принципа самоопределения и поддержала все резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций
Jamaica respeta plenamente el principio de la autodeterminación y ha apoyado todas las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas

Обе стороны подтвердили свое уважение принципа самоопределения и согласились с тем, что резолюция 1754( 2007)
Aunque ambas partes habían afirmado respetar el principio de libre determinación y aceptado la resolución 1754(2007)

Хотя и та, и другая сторона подтвердили свое уважение принципа самоопределения и согласились с тем, что резолюция 1754( 2007)
Aunque ambas partes habían afirmado respetar el principio de libre determinación y aceptado la resolución 1754(2007)

Нельзя мириться с выхолащиванием принципа самоопределения, которое происходит в тех случаях, когда на него ссылаются в ущерб осуществлению исконных прав населения в целях увековечения пережитков колониализма.
No puede aceptarse el menoscabo del principio de libre determinación, lo que sucede cuando éste se esgrime en detrimento del ejercicio por la población de sus derechos legítimos con el fin de eternizar los vestigios del colonialismo.

проведенного на Мальвинских островах в 2013 году, то задействование принципа самоопределения в ущерб принципу территориальной целостности противоречит Уставу Организации Объединенных Наций
El Salvador considera que invocar el principio de libre determinación en detrimento del principio de integridad territorial es incompatible con la Carta de las Naciones Unidas

Выработанный в ходе переговоров статус автономии будет представлен на референдум соответствующему населению с учетом принципа самоопределения и положений Устава Организации Объединенных Наций.
El estatuto de autonomía, resultante de las negociaciones, será sometido a una consulta mediante referéndum de las poblaciones concernidas, conforme al principio de la autodeterminación y de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

выполнению желаний народа Токелау, так и соблюдению принципа самоопределения. Новая Зеландия последовательно поддерживает стремление Токелау двигаться к осуществлению своего права на самоопределение..
Nueva Zelandia ha respetado firme e invariablemente los deseos de la población de Tokelau y el principio de libre determinación y ha apoyado permanentemente las aspiraciones de Tokelau de ejercer su derecho a la libre determinación..

на основе принципа самоопределения.
sobre la base del principio de autoidentificación.

подчеркивает большую важность деколонизации и принципа самоопределения для народов, живущих в условиях иностранной оккупации.
subraya la gran importancia de la descolonización y el principio de libre determinación para los pueblos que se encuentran bajo ocupación extranjera.

выполнению желаний народа Токелау, так и соблюдению принципа самоопределения. Новая Зеландия попрежнему поддерживает стремление Токелау двигаться к полной реализации своего права на самоопределение..
un compromiso firme y continuo respecto de las aspiraciones de la población de Tokelau y el principio de libre determinación y ha procurado apoyar continuamente las aspiraciones de Tokelau de ejercer plenamente su derecho a la libre determinación..

также установленными принципами международного права деколонизация может быть обеспечена лишь на основе применения принципа самоопределения.
los principios establecidos del derecho internacional, la descolonización sólo puede lograrse mediante la aplicación del principio de libre determinación.

притязания Армении на применение принципа самоопределения идут вразрез и противоречат международному праву.
que las pretensiones de Armenia de aplicar el principio de libre determinación son contrarias al derecho internacional e insostenibles según ese derecho.

открывает новые перспективы в применении принципа самоопределения.
que abría nuevas posibilidades para la aplicación del principio de libre determinación.