Примеры использования Приписывать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Так, например, приписывать масштабную операцию баскским группировкам только потому,
И приписывать этим невообразимым( для наших умов)
And to ascribe to these(to our intellects)Однако то обстоятельство, что последний возглавляет при этом одну из оппозиционных партий, не является основанием приписывать авторство закона оппозиции.
However, the circumstance that the latter at the same time heads one of the opposition parties does not constitute sufficient ground to ascribe the authorship of the law последствия неспособности Ирака осуществлять властные полномочия в северной части страны нельзя приписывать политике Турции.
the consequences of Iraq's inability Складывается впечатление, что за это время у ряда государств уже вошло в привычку приписывать любые свои внутриполитические проблемы.
One gets the impression that a number of states have already grown accustomed to attributing all of their domestic political problems Даг, когда ты уже перестанешь позволять другим приписывать себе заслуги за твою работу?
никто не пытается остановить свадьбу, строить козни, приписывать кому-либо рак, или гнаться за мстительной горожанкой?
Это тот вопрос, который вы должны задать себе, прежде чем… приписывать мне роль бога, который выносит приговоры.
This is a question контролю со стороны командования, что дает веские основания приписывать их поведение Израилю.
control of the executive which provides a sound basis for attribution of their conduct to Israel.значит такому содержанию можно приписывать истинность или ложность.
определенно не должен был приписывать ему рак.
Несостоявшиеся кандидаты могут приписывать свое поражение расовым предрассудкам,
Unsuccessful candidates might attribute their defeat to racial prejudiceСледует в принципе упомянуть о том, что в докладе, описывающем положение в области прав человека во время вооруженного конфликта, нельзя приписывать все нарушения только одной стороне конфликта, полностью исключая другую сторону.
It is worth mentioning in principle that a report describing the situation of human rights during armed conflict cannot attribute all the violations to one party of the conflict and exclude the other.В результате проверки было установлено, что практика не приписывать ответственность без проведения проверки
вы нашли на своем теле такие дорожки, то не стоит приписывать их аллергии, как это часто делают неподготовленные люди при первом« знакомстве» с клопами).
then you should not attribute their allergies, as unprepared people often do when they first meet bugs).Рабочей группы IV( Электронная торговля) согласились в процессе своих консультаций, что приписывать авторство сообщения лицу- это функция подписи, а не самого сообщения.
Working Group IV(Electronic Commerce) had agreed in their consultations that attributing authorship of a communication to a person was a function of the signature rather than of the communication itself.сегодня общеизвестно- многие из очевидных повреждений нужно приписывать в первую очередь влиянию солей на внутреннюю и поверхностную влажность стен.
the visible damage into damp and salt-loaded brick-work primarily must attributed to the effect of salts.Приписывать отсутствие конкретных результатов в вопросах разоружения неэффективности методов работы-- это не только упрощенный и искаженный подход к действительности,
To attribute the lack of concrete results in disarmament matters Действительно, насильственные акты нельзя приписывать религиям в целом
It remains true that acts of violence cannot be attributed to religions per seВ связи с этим любая попытка приписывать это заявление правительству Исламской Республики Иран
Therefore, any attempt to attribute this statement 
